1 00:00:53,600 --> 00:00:57,540 КОРОЛЬ: Я принимаю эту честь. для наших потерянных, 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,266 чьи смерти прокладывают наш путь. 3 00:01:00,800 --> 00:01:04,380 И за 20 миллионов Негритянские мужчины и женщины 4 00:01:04,480 --> 00:01:06,580 мотивированный достоинством 5 00:01:06,680 --> 00:01:08,862 и презрение к безнадежности. 6 00:01:12,800 --> 00:01:15,100 Это неправильно. 7 00:01:15,200 --> 00:01:16,540 Корри. 8 00:01:16,720 --> 00:01:18,020 Это неправильно. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,426 КОРЕТТА: Что это? 10 00:01:20,040 --> 00:01:22,586 Этот галстук. Это неправильно. 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,580 Ну, это не галстук, дорогая. 12 00:01:25,680 --> 00:01:26,740 Это аскот. 13 00:01:26,840 --> 00:01:30,990 Да, но в целом принципы те же должны применяться, не так ли? 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,311 Это неправильно. 15 00:01:33,800 --> 00:01:35,789 Это неправильно, или тебе это не нравится? 16 00:01:36,520 --> 00:01:38,900 (Вздыхает) Мне не нравится, как это выглядит. 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,580 Мне он кажется изысканным и любезным. 18 00:01:41,680 --> 00:01:44,100 Если вы понимаете, о чем я. 19 00:01:44,200 --> 00:01:47,180 Как будто мы живем на широкую ногу. 20 00:01:47,280 --> 00:01:52,100 Одет вот так пока люди дома... (Вздыхает) 21 00:01:52,200 --> 00:01:54,143 Это неправильно. 22 00:01:55,320 --> 00:01:58,340 Подожди, пока братья вернувшись домой, увидишь меня таким. 23 00:01:58,440 --> 00:01:59,780 Они посмеются. 24 00:01:59,880 --> 00:02:02,140 Пусть они смеются. 25 00:02:02,240 --> 00:02:05,867 Быть в отъезде не преступление на несколько дней, Мартин. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,748 Приятно быть вдали, да? 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,345 Ага. Это действительно так. 28 00:02:15,880 --> 00:02:16,981 Посмотрите здесь. 29 00:02:18,880 --> 00:02:21,631 Я собираюсь быть пастором в какой-нибудь маленькой общине. 30 00:02:22,720 --> 00:02:24,140 Колледжский городок. 31 00:02:24,240 --> 00:02:25,740 (Посмеиваясь) 32 00:02:25,840 --> 00:02:29,706 Возглавьте небольшую церковь. Проведите урок. 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,420 (Вздыхает) 34 00:02:31,520 --> 00:02:34,783 Может быть, случайный разговорное взаимодействие. 35 00:02:36,440 --> 00:02:39,380 И я оплачу за нас все счета, 36 00:02:39,480 --> 00:02:42,789 особенно ипотека для нашего собственного дома. 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,711 Идеальный. 38 00:02:59,240 --> 00:03:00,865 Ты выглядишь красивым. 39 00:03:02,080 --> 00:03:03,900 ДЖАН: Несмотря на все это, 40 00:03:04,000 --> 00:03:08,662 Мартин Лютер Кинг рассказал о своей мечте. 41 00:03:09,640 --> 00:03:11,380 Тот, который мы 42 00:03:11,480 --> 00:03:15,471 и многие другие люди по всему миру доля. 43 00:03:17,200 --> 00:03:21,703 Этому неустрашимому герою за справедливость, 44 00:03:22,520 --> 00:03:26,060 Нобелевский комитет Осло, Норвегия, 45 00:03:26,160 --> 00:03:31,540 присуждает нашу Премию мира 1964 года. 46 00:03:31,640 --> 00:03:33,583 (АУДИТОРИЯ Аплодирует) 47 00:03:47,120 --> 00:03:50,780 КОРОЛЬ: Я принимаю эту честь. для наших потерянных, 48 00:03:50,880 --> 00:03:54,109 чьи смерти прокладывают наш путь. 49 00:03:55,120 --> 00:03:56,660 Я принимаю эту честь за 50 00:03:56,760 --> 00:04:00,260 более 20 миллионов Американские негры 51 00:04:00,360 --> 00:04:03,380 которые мотивированы достоинством. 52 00:04:03,480 --> 00:04:07,060 Вместе мы верим, что что за иллюзия 53 00:04:07,160 --> 00:04:09,581 превосходства уничтожило, 54 00:04:09,920 --> 00:04:14,060 истина равенства может питать. 55 00:04:14,160 --> 00:04:16,540 ДЕВОЧКА Нечего бояться. 56 00:04:16,640 --> 00:04:18,700 Это быстро. И пастор находится прямо рядом с тобой. 57 00:04:18,800 --> 00:04:21,260 ДЕВОЧКА намокают волосы. 58 00:04:21,360 --> 00:04:22,740 В то же утро мне сделали прическу 59 00:04:22,840 --> 00:04:24,900 и это было потрачено впустую как только я попал в воду. 60 00:04:25,000 --> 00:04:26,580 мне следовало надеть шапочку для плавания, как сказала мама. 61 00:04:26,680 --> 00:04:27,860 (ДЕТИ СМЕЮТСЯ) 62 00:04:27,960 --> 00:04:29,220 <цвет шрифта=" 63 00:04:29,320 --> 00:04:31,780 могла бы она сделать мне такие волосы У Коретты Скотт Кинг была своя 64 00:04:31,880 --> 00:04:33,420 на Вашингтонском марше. 65 00:04:33,520 --> 00:04:35,140 Но она сказала, что слишком взрослая. 66 00:04:35,240 --> 00:04:36,580 О, мне нравятся ее волосы. 67 00:04:36,680 --> 00:04:39,340 Я слышал, она даже ролики туда не вставила. Это просто так. 68 00:04:39,440 --> 00:04:41,740 Но я это изучал. Я знаю, как она это делает. 69 00:04:41,840 --> 00:04:44,102 Видишь, она расстается посередине, а потом... 70 00:06:24,120 --> 00:06:25,267 (Вздыхает) 71 00:06:41,680 --> 00:06:42,781 МУЖЧИНА: Энни Ли Купер! 72 00:06:43,760 --> 00:06:45,100 (Вздыхает) 73 00:06:47,160 --> 00:06:50,787 Вставай сейчас же. У меня нет всего дня. 74 00:07:06,360 --> 00:07:08,701 Вы работаете на мистера Данна в доме престарелых, не так ли? 75 00:07:10,280 --> 00:07:11,586 Да. 76 00:07:12,160 --> 00:07:13,780 Интересно, что скажет старый Данн? когда я скажу ему 77 00:07:13,880 --> 00:07:16,740 одна из его девчонок здесь поднимая шум. 78 00:07:16,840 --> 00:07:18,420 Я не поднимаю суеты. 79 00:07:18,520 --> 00:07:20,827 Я просто здесь пытаюсь зарегистрироваться для голосования. 80 00:07:25,520 --> 00:07:26,940 На этот раз все в порядке. 81 00:07:27,040 --> 00:07:28,904 Это правильно, когда я говорю, что это правильно. 82 00:07:33,000 --> 00:07:35,420 Прочтите преамбулу Конституции. 83 00:07:35,520 --> 00:07:36,667 Знаете, что такое преамбула? 84 00:07:44,680 --> 00:07:48,671 «Мы, народ Соединённых Штатов, 85 00:07:50,120 --> 00:07:52,791 «чтобы сформировать более совершенный союз, 86 00:07:54,400 --> 00:07:57,071 «установить справедливость, 87 00:07:57,880 --> 00:08:00,221 «обеспечить внутреннее спокойствие, 88 00:08:01,240 --> 00:08:05,340 «обеспечивать общую оборону, способствовать общему благосостоянию..." 89 00:08:05,440 --> 00:08:08,384 Сколько окружных судей в Алабаме? 90 00:08:09,000 --> 00:08:11,182 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 91 00:08:12,840 --> 00:08:14,624 Шестьдесят семь. 92 00:08:18,760 --> 00:08:20,510 Назовите их. 93 00:08:47,880 --> 00:08:49,220 ДЖОНСОН: Разве мы не закончили? 94 00:08:49,320 --> 00:08:50,700 Разве мы не закончили с этим? 95 00:08:50,800 --> 00:08:51,740 Это когда-нибудь закончится? 96 00:08:51,840 --> 00:08:53,020 Я не знаю, господин президент. 97 00:08:53,120 --> 00:08:55,100 Комплексный план уже на месте. 98 00:08:55,200 --> 00:08:57,860 Закон был принят всего шесть месяцев назад. 99 00:08:57,960 --> 00:09:01,860 Так что забей это нетерпение только вредит общему делу. 100 00:09:01,960 --> 00:09:03,540 Мы... Мы приближаемся к цели. 101 00:09:03,640 --> 00:09:05,340 Просто... Просто продолжай повторять план. 102 00:09:05,440 --> 00:09:06,700 Нет, он не хочет повторений. 103 00:09:06,800 --> 00:09:08,300 Ему нужно что-то, чтобы он мог сказать: 104 00:09:08,400 --> 00:09:11,820 «Слушай, я же говорил тебе, что у меня была мечта и все это становится чертовски правдой, 105 00:09:11,920 --> 00:09:14,540 «Нравится тебе это или нет!» Это то, чего он хочет. 106 00:09:14,640 --> 00:09:16,940 Что ему нужно сделать значит быть в курсе того, что мы делаем 107 00:09:17,040 --> 00:09:19,302 а не наоборот. Хоть раз! 108 00:09:21,080 --> 00:09:23,182 Господин Президент, доктор Кинг. 109 00:09:23,800 --> 00:09:25,140 КИНГ: Господин Президент. 110 00:09:25,480 --> 00:09:26,700 Доктор Кинг. 111 00:09:26,800 --> 00:09:28,300 (СМЕЕТСЯ) 112 00:09:28,400 --> 00:09:30,820 Ну, я вам скажу. Я высокий сукин сын, 113 00:09:30,920 --> 00:09:33,980 но это близко к новому нобелевскому лауреату 114 00:09:34,080 --> 00:09:36,740 и со всеми этими другими безделушками ты собирал в последнее время, 115 00:09:36,840 --> 00:09:38,669 Я чувствую себя высоко по отношению к щенку. 116 00:09:39,160 --> 00:09:40,785 Что ж, спасибо, господин президент. 117 00:09:41,680 --> 00:09:42,660 Мистер Уайт. 118 00:09:42,760 --> 00:09:44,020 - Доктор Кинг. - Все в порядке. 119 00:09:44,120 --> 00:09:47,580 Я вам скажу, положив конец сегрегации, 120 00:09:47,680 --> 00:09:51,068 самый гордый момент в моей жизни когда я подписал этот Закон 1964 года. 121 00:09:51,920 --> 00:09:54,660 Самый гордый момент в моей жизни, я вам скажу. 122 00:09:54,760 --> 00:09:56,260 Теперь гражданские права в приоритете 123 00:09:56,360 --> 00:09:58,740 - этой администрации, как вы знаете. - Спасибо. 124 00:09:58,840 --> 00:10:00,020 Мы собираемся принять вызов, 125 00:10:00,120 --> 00:10:03,420 или эта страна копит себе кучу хлопот. 126 00:10:03,520 --> 00:10:06,100 Теперь, поскольку я не могу убедить тебя 127 00:10:06,200 --> 00:10:07,540 работать с моей администрацией 128 00:10:07,640 --> 00:10:11,140 в официальном качестве внутри Белого дома, 129 00:10:11,240 --> 00:10:12,580 Я чувствую себя чертовски удачливым 130 00:10:12,680 --> 00:10:14,220 иметь кого-то столь же государственного деятеля, как ты 131 00:10:14,320 --> 00:10:15,420 возглавляя движение. 132 00:10:15,520 --> 00:10:17,420 И я хочу, чтобы вы продолжали его возглавлять. Больше никто. 133 00:10:17,520 --> 00:10:20,580 Ни один из этих воинственные типы Малкольма Икс. 134 00:10:20,680 --> 00:10:22,180 (ДЖОНСОН посмеивается) 135 00:10:22,280 --> 00:10:25,827 Итак... Я хочу помочь. Расскажи мне как. 136 00:10:27,560 --> 00:10:29,420 Что ж, господин президент, 137 00:10:29,520 --> 00:10:33,380 Я здесь, чтобы поговорить конкретно об отказе 138 00:10:33,480 --> 00:10:36,982 основного американского права для негритянского гражданина. 139 00:10:37,400 --> 00:10:39,343 Право голоса. 140 00:10:41,480 --> 00:10:43,460 Ну, э-э... Технически... 141 00:10:43,560 --> 00:10:46,020 Технически оно у нас уже есть. 142 00:10:46,120 --> 00:10:47,460 Да, господин Президент. 143 00:10:47,560 --> 00:10:50,620 Но мы оба знаем на Юге 144 00:10:50,720 --> 00:10:53,100 чернокожих избирателей не включают в списки 145 00:10:53,200 --> 00:10:54,460 и из кабинок для голосования 146 00:10:54,560 --> 00:10:59,188 путем систематического запугивания и страх, господин Президент. 147 00:11:00,040 --> 00:11:02,984 (ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Теперь, Вы спросили, чем можете помочь. 148 00:11:04,080 --> 00:11:06,540 Мы хотим, чтобы федеральное законодательство 149 00:11:06,640 --> 00:11:10,500 предоставление неграм права голосовать без ограничений. 150 00:11:10,600 --> 00:11:13,980 И мы хотим, чтобы Федеральный протокол исключил 151 00:11:14,080 --> 00:11:16,620 увольнение, длившееся десятилетиями 152 00:11:16,720 --> 00:11:20,100 и незаконное отрицание чернокожие, желающие голосовать. 153 00:11:20,200 --> 00:11:24,100 И мы хотим строгое соблюдение этого протокола. 154 00:11:27,080 --> 00:11:30,020 Ну, эм... (Прокашливается) Все в порядке. 155 00:11:30,120 --> 00:11:34,669 Но... Большая часть Юга до сих пор не десегрегация. 156 00:11:34,960 --> 00:11:37,711 Давайте не будем начинать еще одну битву когда мы даже не выиграли первый. 157 00:11:39,280 --> 00:11:42,500 И ты знаешь, что следующий бой должен быть? 158 00:11:42,600 --> 00:11:45,226 Искоренение бедности. 159 00:11:45,720 --> 00:11:47,743 Я называю это «Войной с бедностью». 160 00:11:49,600 --> 00:11:52,620 Это вопрос политических приоритетов. 161 00:11:52,720 --> 00:11:56,905 Бедность будет моей главной темой дома и я хочу, чтобы ты помог мне в этом. 162 00:11:57,640 --> 00:11:59,780 Мы можем внести большие изменения в эти вещи 163 00:11:59,880 --> 00:12:01,500 для людей всех цветов кожи. 164 00:12:01,600 --> 00:12:03,900 И я знаю, что это важно для тебя, не так ли? 165 00:12:04,000 --> 00:12:06,341 Это голосование просто придется подождать. 166 00:12:08,400 --> 00:12:09,945 (прокашливается) 167 00:12:13,000 --> 00:12:14,340 Это... 168 00:12:14,440 --> 00:12:17,540 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) Это не может ждать, господин президент. 169 00:12:17,640 --> 00:12:18,620 Ну а почему бы и нет? 170 00:12:18,720 --> 00:12:20,900 Потому что их были тысячи 171 00:12:21,000 --> 00:12:23,380 убийств на расовой почве на юге, 172 00:12:23,480 --> 00:12:25,900 включая этих четырех девушек. 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,060 Ну, я знаю это... 174 00:12:27,160 --> 00:12:32,180 И вы знаете поразительный факт что ни один из этих преступников 175 00:12:32,280 --> 00:12:34,660 кто нас убивает, когда и почему они хотят 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,380 когда-либо был осужден. 177 00:12:36,480 --> 00:12:38,140 Да, я знаю, что у нас много работы, которую нужно сделать там внизу. 178 00:12:38,240 --> 00:12:39,900 Ни одного осуждения 179 00:12:40,000 --> 00:12:42,980 потому что они защищены белыми чиновниками 180 00:12:43,080 --> 00:12:45,580 выбран белым электоратом. 181 00:12:45,680 --> 00:12:48,500 И в редких случаях что они предстанут перед судом, 182 00:12:48,600 --> 00:12:51,580 они освобождены белыми присяжными. 183 00:12:51,680 --> 00:12:56,700 Полностью белый, потому что ты не можешь быть членом присяжных 184 00:12:56,800 --> 00:12:59,471 если вы не зарегистрированы для голосования. 185 00:13:02,880 --> 00:13:07,140 Что ж, доктор Кинг, вы, конечно, дали мне есть о чем подумать. 186 00:13:07,240 --> 00:13:10,900 Но эта администрация собирается отложить это на некоторое время. 187 00:13:11,000 --> 00:13:13,467 Вы понимаете, всего лишь на время. 188 00:13:17,120 --> 00:13:20,303 Да, господин Президент, я... я понимаю. 189 00:13:22,400 --> 00:13:24,343 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 190 00:13:29,560 --> 00:13:31,230 Сельма, это так. 191 00:13:46,920 --> 00:13:48,784 Большая речь выстроена в очередь для этих людей сегодня вечером, Док? 192 00:13:50,720 --> 00:13:53,300 Нам нужно увидеть что сначала, Большой Парень. 193 00:13:53,400 --> 00:13:55,780 Мы здесь просто для того, чтобы прощупать почву. 194 00:13:55,880 --> 00:13:59,348 О, мой Господь. Во что ты нас втянула, женщина? 195 00:13:59,720 --> 00:14:03,380 У нас 128 миль 196 00:14:03,480 --> 00:14:05,620 опомниться, господа. 197 00:14:05,720 --> 00:14:06,980 Нэш: Тише. 198 00:14:07,080 --> 00:14:09,740 Вот то место, где нам нужно быть. 199 00:14:09,840 --> 00:14:12,591 Это прямо здесь это следующая великая битва. 200 00:14:13,200 --> 00:14:15,428 Я могу только вообразить. 201 00:14:16,280 --> 00:14:17,381 Хм. 202 00:14:18,440 --> 00:14:21,620 Однако приличное место, чтобы умереть. 203 00:14:21,720 --> 00:14:23,424 (АБЕРНАТИ криво посмеивается) 204 00:14:46,800 --> 00:14:47,947 Мисс Нэш. 205 00:14:48,240 --> 00:14:49,420 Мистер Бевел. 206 00:14:49,520 --> 00:14:53,989 Док? Это вот оно. Сельма - это то место. 207 00:14:55,080 --> 00:14:58,020 Уже сделано много наработок заложено здесь людьми. 208 00:14:58,120 --> 00:14:59,267 И они готовы. 209 00:14:59,760 --> 00:15:01,908 <цвет шрифта=" 210 00:15:07,000 --> 00:15:08,101 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 211 00:15:18,600 --> 00:15:20,304 - ОРАНЖЕВЫЙ: Сестра Бойнтон. - БОЙНТОН: Мистер Оранж. 212 00:15:27,840 --> 00:15:29,226 Добрый день. 213 00:15:34,840 --> 00:15:36,908 МУЖЧИНА 214 00:15:37,400 --> 00:15:39,468 Могу ли я представиться? 215 00:15:40,400 --> 00:15:42,229 Да, конечно. 216 00:15:43,600 --> 00:15:44,860 - (СТОНЫ) - МУЖЧИНА 217 00:15:44,960 --> 00:15:46,471 (ЛЮДИ ТРЕБУЮТ) 218 00:15:48,920 --> 00:15:50,431 Все нормально. Все нормально. Я в порядке. 219 00:15:53,320 --> 00:15:54,546 Сюда, доктор Кинг. 220 00:15:59,640 --> 00:16:01,660 КИНГ: Этот белый мальчик умеет бить. 221 00:16:01,760 --> 00:16:03,660 АБЕРНАТИ: Это место идеально. 222 00:16:03,760 --> 00:16:06,704 Какова текущая информация ФБР? о Мартине Лютере Кинге? 223 00:16:07,200 --> 00:16:09,620 Я слышал, что на него напали в Сельме. 224 00:16:09,720 --> 00:16:13,580 Моя информация может быть суммировано в нескольких словах. 225 00:16:13,680 --> 00:16:17,780 Кинг – политический деятель и моральный деградант. 226 00:16:17,880 --> 00:16:21,620 Ну, вы так говорите, Дж. Эдгар. Я должен отнестись к этому серьезно. 227 00:16:21,720 --> 00:16:24,860 Но если он дегенерат, что я знаю, так это то, 228 00:16:24,960 --> 00:16:27,100 он ненасильственный дегенерат. 229 00:16:27,200 --> 00:16:30,100 И я хочу, чтобы он продолжал вести движение за гражданские права, 230 00:16:30,200 --> 00:16:32,621 ни один из этих кровожадных боевиков. 231 00:16:33,280 --> 00:16:37,305 Что мне нужно знать прямо сейчас, так это что он собирается делать дальше? 232 00:16:38,280 --> 00:16:39,711 Господин Президент, 233 00:16:40,680 --> 00:16:45,100 ты знаешь, что мы можем отключить людей, отключив электричество 234 00:16:45,200 --> 00:16:49,191 навсегда и однозначно. 235 00:16:52,640 --> 00:16:55,789 Я прекрасно это понимаю, господин директор. 236 00:16:59,600 --> 00:17:04,911 Ну, если вы предпочитаете другой подход, 237 00:17:06,960 --> 00:17:08,550 мы можем пойти с женой. 238 00:17:11,360 --> 00:17:15,670 Мы знаем, что есть напряжение уже дома. 239 00:17:17,280 --> 00:17:20,862 Мы можем ослабить динамику. 240 00:17:23,560 --> 00:17:25,424 Разрушить семью. 241 00:17:36,480 --> 00:17:38,503 <цвет шрифта=" 242 00:17:46,880 --> 00:17:48,550 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 243 00:17:55,760 --> 00:17:56,740 Привет. 244 00:17:56,840 --> 00:17:58,908 МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) У тебя осталось мало времени. 245 00:17:59,320 --> 00:18:03,027 Когда сердца этих Пиканинни твоих хватит бить... 246 00:18:07,360 --> 00:18:09,110 То же самое? 247 00:18:12,240 --> 00:18:13,626 КОРЕТТА: Когда вы все собираетесь? 248 00:18:14,960 --> 00:18:18,780 КИНГ: Мы возвращаемся. в Сельму в 5:00 утра. 249 00:18:18,880 --> 00:18:22,143 Это оказалось идеальный плацдарм. 250 00:18:23,560 --> 00:18:28,302 Планируется целая пара недель. 251 00:18:29,560 --> 00:18:31,230 Совсем немного предстоит сделать. 252 00:18:35,320 --> 00:18:36,945 Я понимаю. 253 00:18:42,440 --> 00:18:44,140 Сейчас это шоссе хорошее. 254 00:18:44,240 --> 00:18:46,468 Доберёмся туда через пару часов. 255 00:18:55,360 --> 00:18:58,191 Хотя люди в тех краях хорошие. 256 00:19:05,400 --> 00:19:06,661 Ну... 257 00:19:09,240 --> 00:19:12,025 Я беспокоюсь о тех кто не так хорош. 258 00:19:13,960 --> 00:19:16,500 Этот местный шериф Джим Кларк 259 00:19:16,600 --> 00:19:18,987 предполагается, что это плохой бизнес. 260 00:19:20,560 --> 00:19:22,662 Говорят, без боя не сдашься. 261 00:19:25,320 --> 00:19:27,502 И поскольку мы не ссоримся... 262 00:19:28,120 --> 00:19:29,221 Ну... 263 00:19:30,600 --> 00:19:32,941 Я думаю, это такое же хорошее место, чтобы умереть, как и любое другое. 264 00:19:36,640 --> 00:19:38,708 Мне бы хотелось, чтобы ты так не говорил. 265 00:19:43,240 --> 00:19:45,422 Это просто снимает остроту. 266 00:19:47,600 --> 00:19:49,500 Ты и твои друзья можно пошутить об этом. 267 00:19:49,600 --> 00:19:51,543 Я не шучу по этому поводу. 268 00:19:55,520 --> 00:19:58,624 Ты прав. Мне жаль. 269 00:20:01,000 --> 00:20:04,220 Я, э... положу эти вещи сейчас в твоей сумке. 270 00:20:04,320 --> 00:20:06,946 я не осознавал ты уходил так рано. 271 00:20:27,320 --> 00:20:28,751 (Вздыхает) 272 00:20:42,880 --> 00:20:44,584 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 273 00:20:54,280 --> 00:20:55,900 Алло? 274 00:20:56,000 --> 00:20:57,226 КИНГ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Хэйли? 275 00:20:57,920 --> 00:20:59,670 Мартин. 276 00:21:01,800 --> 00:21:03,982 Мне нужно услышать голос Господа. 277 00:21:05,840 --> 00:21:07,066 Ой. 278 00:21:08,160 --> 00:21:11,582 Конечно, Мартин. Конечно. 279 00:21:18,480 --> 00:21:20,150 (ДЖЕКСОН ОТКАЛЫВАЕТСЯ) 280 00:21:22,120 --> 00:21:29,069 <цвет шрифта=" 281 00:21:29,720 --> 00:21:34,269 Возьми меня за руку 282 00:21:35,640 --> 00:21:42,305 Отведи меня домой 283 00:21:42,840 --> 00:21:47,821 Позвольте мне встать 284 00:21:48,240 --> 00:21:53,426 Я устал 285 00:21:53,800 --> 00:21:55,470 (КОРОЛЬ Вздыхает) 286 00:21:56,760 --> 00:22:01,502 я слабый 287 00:22:02,560 --> 00:22:09,669 я изношен 288 00:22:12,640 --> 00:22:19,385 Сквозь бурю 289 00:22:19,920 --> 00:22:26,983 Всю ночь 290 00:22:29,760 --> 00:22:36,744 Господи, веди меня 291 00:22:37,160 --> 00:22:39,581 К свету 292 00:22:39,960 --> 00:22:41,903 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 293 00:22:42,200 --> 00:22:43,940 - КОРОЛЬ: Эй! - Привет! 294 00:22:44,040 --> 00:22:45,500 - Салли. - Посмотри на себя. 295 00:22:45,600 --> 00:22:46,580 (СМЕЕТСЯ) 296 00:22:46,680 --> 00:22:49,020 - Доброе утро, Доктор. - Доброе утро, Доктор. 297 00:22:49,120 --> 00:22:50,340 САЛЛИВАН: Езжайте, хорошо? 298 00:22:50,440 --> 00:22:51,700 КОРОЛЬ: Хорошо и долго. 299 00:22:51,800 --> 00:22:54,620 Хорошая новость: Ричи Джин там. 300 00:22:54,720 --> 00:22:56,300 О, она готова принять тебя. 301 00:22:56,400 --> 00:22:57,700 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 302 00:22:57,800 --> 00:23:00,380 Негр, это все, что ты хотел сказать. 303 00:23:01,640 --> 00:23:03,260 Дядя Марти! 304 00:23:03,360 --> 00:23:05,701 Вот она! Вот наша девочка! 305 00:23:06,400 --> 00:23:08,020 Привет, Ричи Джин! 306 00:23:08,120 --> 00:23:09,904 РИЧИ ДЖИН: О! 307 00:23:10,440 --> 00:23:12,220 - КИНГ: Похожа на свою маму. - Иди поиграй. 308 00:23:12,320 --> 00:23:14,468 - Привет! - Привет, Ральфи. 309 00:23:16,080 --> 00:23:17,620 - <цвет шрифта=" - РИЧИ ДЖИН: Эй! 310 00:23:17,720 --> 00:23:20,346 - Рад тебя видеть, дорогая. - Эй, иди сюда. 311 00:23:22,000 --> 00:23:23,420 АБЕРНАТИ: О, Господи, приятно это видеть! 312 00:23:23,520 --> 00:23:25,580 Хорошо, сейчас, У меня крупа на плите. 313 00:23:25,680 --> 00:23:27,660 Э-э, сколько мы ожидаем сегодня? 314 00:23:27,760 --> 00:23:29,980 Что ж, сестра Джексон. 315 00:23:30,080 --> 00:23:32,660 Вы знаете о нашей группе, SCLC, верно? 316 00:23:32,760 --> 00:23:34,700 Южный христианин Конференция лидеров? 317 00:23:34,800 --> 00:23:37,220 Некоторые из наших ведущих лидеров SCLC в этот раз с нами 318 00:23:37,320 --> 00:23:40,867 так как мы собираемся быть здесь немного дольше, чем ожидалось. 319 00:23:41,200 --> 00:23:42,820 А это преподобный К.Т. Вивиан. 320 00:23:42,920 --> 00:23:44,620 Он координирует все филиалы SCLC. 321 00:23:44,720 --> 00:23:47,380 Добро пожаловать. Рад встрече. Добро пожаловать, добро пожаловать. 322 00:23:47,480 --> 00:23:49,300 Это преподобный Джеймс Бевел. 323 00:23:49,400 --> 00:23:51,420 - Как дела, мэм? - Я в порядке. Спасибо. 324 00:23:51,520 --> 00:23:53,100 ЯНГ: Это Джеймс Орандж. 325 00:23:53,200 --> 00:23:54,540 О, это большое дело. 326 00:23:54,640 --> 00:23:56,100 Я не знаю, есть ли у меня достаточно, чтобы накормить тебя. 327 00:23:56,200 --> 00:23:57,660 Что ж, давайте узнаем. Как насчет этого? 328 00:23:57,760 --> 00:23:58,780 - РИЧИ ДЖИН: Эй! - <цвет шрифта=" 329 00:23:58,880 --> 00:24:00,980 Итак, у вас есть двое из них по имени Джеймс. 330 00:24:01,080 --> 00:24:03,420 - О, ты можешь звать меня Джим, сестра. - И Оранжевый меня устраивает, мэм. 331 00:24:03,520 --> 00:24:04,780 Или Большой Молодец! 332 00:24:04,880 --> 00:24:06,780 Все в порядке. Ну, меня это устраивает. 333 00:24:06,880 --> 00:24:09,940 Миссис Джексон. Осия Уильямс. 334 00:24:10,040 --> 00:24:11,260 Или Кастро! 335 00:24:11,360 --> 00:24:13,300 О да, это долгая история. 336 00:24:13,400 --> 00:24:17,140 Ох, эта крупа, им нужна некоторое перемешивание. Разум? 337 00:24:17,240 --> 00:24:18,820 АБЕРНАТИ: Теперь ты вмешался. 338 00:24:18,920 --> 00:24:20,940 Разве ты не должен сидеть на диете? 339 00:24:21,040 --> 00:24:22,180 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 340 00:24:22,280 --> 00:24:23,420 Кто-нибудь, позвоните Хуаните. 341 00:24:23,520 --> 00:24:25,861 - Там телефон! - Эй, отойди от телефона. 342 00:24:26,880 --> 00:24:27,900 Хуанита? 343 00:24:28,000 --> 00:24:30,307 АБЕРНАТИ: Не делайте этого, Док. Не делай этого... 344 00:24:31,400 --> 00:24:33,150 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 345 00:24:34,160 --> 00:24:36,149 Сдаюсь, Док. Ты в порядке? 346 00:24:36,960 --> 00:24:39,631 Да, сэр. Спокойной ночи тебе. 347 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 Э-э... 348 00:24:44,000 --> 00:24:47,343 Я хотел сказать тебе это студенты в городе. 349 00:24:49,920 --> 00:24:51,140 Местные студенты? 350 00:24:51,240 --> 00:24:53,069 О, нет. 351 00:24:54,600 --> 00:24:57,060 Студенческий ненасильственный подход Координационный комитет. 352 00:24:57,160 --> 00:25:03,063 - Ой. Хорошо. Наши юные друзья из SNCC. - Ммм-хм. 353 00:25:03,600 --> 00:25:04,980 Приятно знать. 354 00:25:05,080 --> 00:25:07,069 Это ты сказал им организоваться. 355 00:25:08,480 --> 00:25:09,581 Принял это близко к сердцу. 356 00:25:10,200 --> 00:25:13,460 Не удивляйтесь если они не огорчат нас завтра. 357 00:25:13,560 --> 00:25:16,345 Горожане могут быть счастливы чтобы увидеть нас. Но SNCC? 358 00:25:16,600 --> 00:25:18,862 Они чувствуют, что мы на их территории. 359 00:25:20,480 --> 00:25:23,940 - Они молоды и полны духа. - М-м-м. 360 00:25:24,040 --> 00:25:25,471 Неплохо. 361 00:25:27,400 --> 00:25:29,309 Это уладится. 362 00:25:31,840 --> 00:25:33,430 Спокойной ночи. 363 00:25:35,600 --> 00:25:37,065 Спокойной ночи. 364 00:25:40,680 --> 00:25:45,020 «Бойкот автобусов в Монтгомери. 365 00:25:45,120 --> 00:25:47,382 - «Сегрегация в Бирмингеме». - (Аплодисменты) 366 00:25:48,720 --> 00:25:50,584 Бойкот автобусов в Монтгомери. 367 00:25:53,800 --> 00:25:56,580 Сегрегация в Бирмингеме. 368 00:25:56,680 --> 00:25:58,100 <цвет шрифта=" 369 00:25:58,200 --> 00:26:02,066 Сейчас? Голосование в Сельме. 370 00:26:03,720 --> 00:26:08,189 Одна борьба заканчивается, чтобы уйти. прямо к следующему и следующему. 371 00:26:10,080 --> 00:26:13,184 Если ты думаешь об этом таким образом, это трудный путь. 372 00:26:14,680 --> 00:26:17,380 Но я не думаю об этом таким образом. 373 00:26:17,480 --> 00:26:20,220 Я думаю об этих усилиях как об одном усилии. 374 00:26:20,320 --> 00:26:23,060 И это одно усилие предназначено для нашей жизни. 375 00:26:23,160 --> 00:26:24,860 (СОГЛАСНО АУДИТОРИИ) 376 00:26:24,960 --> 00:26:29,668 Наша жизнь как сообщества. Наша жизнь как нации. 377 00:26:30,200 --> 00:26:32,268 Для нашей жизни. 378 00:26:37,520 --> 00:26:38,500 Мы можем это сделать. 379 00:26:38,600 --> 00:26:39,781 (АУДИТОРИЯ Аплодирует) 380 00:26:41,640 --> 00:26:43,265 Мы должны это сделать! 381 00:26:45,480 --> 00:26:48,980 Мы видим детей 382 00:26:49,080 --> 00:26:51,820 стать жертвой одного из самых жестоких преступлений 383 00:26:51,920 --> 00:26:54,060 когда-либо совершенные против человечества 384 00:26:54,160 --> 00:26:56,308 в стенах собственной церкви! 385 00:26:58,400 --> 00:27:01,340 Они теперь святые. 386 00:27:01,440 --> 00:27:04,740 Они святые в этом стремлении к свободе. 387 00:27:04,840 --> 00:27:07,500 И они до сих пор с нами разговаривают. 388 00:27:07,600 --> 00:27:09,060 Они говорят нам: 389 00:27:09,160 --> 00:27:11,866 всем нам, всех цветов и вероисповеданий, 390 00:27:13,080 --> 00:27:14,830 что мы должны это сделать. 391 00:27:15,200 --> 00:27:20,140 Нам говорят, что это недопустимо 392 00:27:20,240 --> 00:27:23,620 чтобы более 50% Сельмы были неграми 393 00:27:23,720 --> 00:27:27,180 и все же негров здесь меньше 2% иметь возможность голосовать 394 00:27:27,280 --> 00:27:30,384 и определить свою судьбу как люди. 395 00:27:33,360 --> 00:27:37,460 Они говорят нам, что местное белое руководство 396 00:27:37,560 --> 00:27:38,900 использовать свою силу 397 00:27:39,000 --> 00:27:42,700 чтобы держать нас подальше от урны для голосования и оставит нас безмолвными. 398 00:27:42,800 --> 00:27:44,311 (Аплодисменты и согласие продолжаются) 399 00:27:45,480 --> 00:27:50,140 Пока я не могу заниматься спортом мое конституционное право голоса, 400 00:27:50,240 --> 00:27:53,180 Я не контролирую свою жизнь. 401 00:27:53,280 --> 00:27:56,780 Я не могу определить свою судьбу потому что это определено для меня 402 00:27:56,880 --> 00:28:00,143 людьми, которые предпочли бы смотри, как я страдаю, чем добиваюсь успеха. 403 00:28:00,920 --> 00:28:04,260 Те, кто был до нас, говорят: «Больше нет!» 404 00:28:04,360 --> 00:28:05,580 СЛУШАТЕЛЬ: Больше нет! Больше не надо! 405 00:28:05,680 --> 00:28:07,220 Больше не надо! 406 00:28:07,320 --> 00:28:11,100 Это значит протест, это значит марш, 407 00:28:11,200 --> 00:28:15,420 это значит нарушить покой, это значит тюрьма, 408 00:28:15,520 --> 00:28:17,860 это означает риск! И это тяжело! 409 00:28:17,960 --> 00:28:19,789 (ВОЗгласЫ СОГЛАСИЯ) 410 00:28:20,440 --> 00:28:23,020 Мы не будем больше ждать. 411 00:28:23,120 --> 00:28:25,100 Дайте нам голос! 412 00:28:25,200 --> 00:28:26,870 Это верно! Больше не надо! 413 00:28:27,160 --> 00:28:29,340 Мы не спрашиваем. Мы требовательны. 414 00:28:29,440 --> 00:28:30,580 Дайте нам голос! 415 00:28:30,680 --> 00:28:31,906 ВСЕ: Дайте нам голос! 416 00:28:41,720 --> 00:28:45,420 Доктор Кинг. Рой Рид из The New York Times. 417 00:28:45,520 --> 00:28:47,500 Да. Привет тебе. Как вы? 418 00:28:47,600 --> 00:28:49,940 Я в порядке, сэр. Спасибо, что спросили. 419 00:28:50,040 --> 00:28:54,860 Доктор Кинг, вы действительно ненасильственные? если вы провоцируете насилие, сэр? 420 00:28:54,960 --> 00:28:57,940 Мы здесь, используя наши тела в знак протеста 421 00:28:58,040 --> 00:28:59,860 - сказать тем, кто отрекается от нас... - Доктор Кинг. Доктор Кинг. 422 00:28:59,960 --> 00:29:00,940 С удовольствием, сэр. 423 00:29:01,040 --> 00:29:03,780 ...что мы больше не позволим им использовать их дубинки 424 00:29:03,880 --> 00:29:06,700 в темных углах и залах власти. 425 00:29:06,800 --> 00:29:09,540 Мы заставляем их это делать при ярком свете дня, мистер Рид. 426 00:29:09,640 --> 00:29:11,580 Поддерживает ли SNCC нашу поддержку? по этому или нет, господа? 427 00:29:11,680 --> 00:29:14,060 Вы хотите, чтобы мы привели наших людей, но ты ничего не даешь взамен. 428 00:29:14,160 --> 00:29:16,580 Теперь мы просим здесь какое-то обязательство. 429 00:29:16,680 --> 00:29:18,580 С уважением, конечно, 430 00:29:18,680 --> 00:29:21,020 мы занимаемся регистрация избирателей 431 00:29:21,120 --> 00:29:22,500 в этом городе уже два года. 432 00:29:22,600 --> 00:29:25,101 Ну, ты не получил очень далеко, да? 433 00:29:26,240 --> 00:29:28,740 Ну, может быть и нет, преподобный. Но мы все еще здесь. 434 00:29:28,840 --> 00:29:29,900 УИЛЬЯМС: Что это значит? 435 00:29:30,000 --> 00:29:31,500 ФОРМАН: На этот раз в следующем месяце. ты не будешь! 436 00:29:31,600 --> 00:29:33,660 - УИЛЬЯМС: Это безумие! - Точно так же, как ты уехал из Олбани. 437 00:29:33,760 --> 00:29:35,180 Эти люди жалки там сейчас. 438 00:29:35,280 --> 00:29:36,420 Как будто папа ушел из дома! 439 00:29:36,520 --> 00:29:38,620 Что мы пытаемся объяснить что в Олбани вы все... 440 00:29:38,720 --> 00:29:41,540 Знаешь, что я думаю? Может, нам стоит просто оставить Сельму... 441 00:29:41,640 --> 00:29:42,580 Сейчас! 442 00:29:42,680 --> 00:29:43,700 Оставьте это этим двоим. 443 00:29:43,800 --> 00:29:46,020 Вернись еще через два года и посмотрите, как далеко вы продвинулись! 444 00:29:46,120 --> 00:29:48,029 - По мне так звучит нормально. - КОРОЛЬ: Достаточно. 445 00:29:50,040 --> 00:29:51,141 Хватит об этом сейчас. 446 00:29:54,040 --> 00:29:56,825 У меня нет на это времени. Ни у кого из нас не было на это времени. 447 00:29:59,400 --> 00:30:00,786 Джон. 448 00:30:01,600 --> 00:30:03,031 Джеймс. 449 00:30:04,040 --> 00:30:07,660 Как работает наша организация это просто. 450 00:30:07,760 --> 00:30:12,070 Мы ведем переговоры. Мы демонстрируем. Мы сопротивляемся. 451 00:30:12,440 --> 00:30:17,148 И в наши лучшие дни наш противник помогает делу, совершая ошибку. 452 00:30:17,720 --> 00:30:22,269 Итак, мы были в Олбани девять месяцев. и мы допустили много ошибок. 453 00:30:22,720 --> 00:30:25,426 Но их шериф, Лори Притчетт, 454 00:30:25,920 --> 00:30:27,540 он ни разу не ошибся. 455 00:30:27,640 --> 00:30:31,020 Сохранял хладнокровие, продолжал арестовывать нас гуманным способом, 456 00:30:31,120 --> 00:30:34,540 возил людей в тюремные фургоны на носилках. 457 00:30:34,640 --> 00:30:36,868 День за днем. 458 00:30:37,400 --> 00:30:39,946 - Никакой драмы не было. - Вы имеете в виду, что не было камер. 459 00:30:43,000 --> 00:30:44,101 Точно. 460 00:30:45,440 --> 00:30:48,340 Теперь я знаю, мы все понимаем, что вы, молодые люди 461 00:30:48,440 --> 00:30:51,180 верю в работу в сообщество в долгосрочной перспективе. 462 00:30:51,280 --> 00:30:55,226 Делаем хорошую работу поднять черное сознание. 463 00:30:57,040 --> 00:30:58,900 Это хорошая работа на низовом уровне. 464 00:30:59,000 --> 00:31:03,071 Я не могу сказать тебе, сколько мы восхищаемся этим. 465 00:31:04,360 --> 00:31:06,300 Но то, что мы делаем 466 00:31:06,400 --> 00:31:08,340 ведутся переговоры, 467 00:31:08,440 --> 00:31:09,940 продемонстрировать, 468 00:31:10,040 --> 00:31:11,140 сопротивляться. 469 00:31:11,240 --> 00:31:13,260 И большая часть этого 470 00:31:13,360 --> 00:31:16,460 поднимает белое сознание. 471 00:31:16,560 --> 00:31:18,020 И особенно сознание 472 00:31:18,120 --> 00:31:20,905 какого бы белого человека ни случилось сидеть в Овальном кабинете. 473 00:31:21,640 --> 00:31:26,029 Прямо сейчас у Джонсона есть другие проблемы. и он проигнорирует нас, если сможет. 474 00:31:27,120 --> 00:31:29,740 Единственный способ остановить его от этого 475 00:31:29,840 --> 00:31:32,671 это быть на первой странице национальной прессы каждое утро 476 00:31:33,240 --> 00:31:36,980 и будучи в телевизионных новостях каждый вечер. 477 00:31:37,080 --> 00:31:39,262 И это требует 478 00:31:40,000 --> 00:31:41,261 драма. 479 00:31:42,640 --> 00:31:43,901 Теперь... 480 00:31:46,320 --> 00:31:47,626 Джон. 481 00:31:49,720 --> 00:31:51,060 Джеймс. 482 00:31:51,160 --> 00:31:52,989 Ответь мне на один вопрос. 483 00:31:54,160 --> 00:31:58,860 Мне сказали шериф в этом городе не похожа на Лори Притчетт из Олбани. 484 00:31:58,960 --> 00:32:03,349 Он большой невежественный хулиган как Булл Коннор в Бирмингеме. 485 00:32:04,480 --> 00:32:07,620 Ну, ты мне скажи. Ты знаешь Сельму. 486 00:32:07,720 --> 00:32:10,266 Вы знаете шерифа Джима Кларка. 487 00:32:10,840 --> 00:32:13,180 Он Лори Притчетт? 488 00:32:13,280 --> 00:32:15,621 Или он Булл Коннор? 489 00:32:25,120 --> 00:32:26,221 Он Булл Коннор. 490 00:32:27,040 --> 00:32:28,949 - АБЕРНАТИ: Бинго! - Хороший. 491 00:32:31,200 --> 00:32:32,631 Это хорошо. 492 00:32:35,720 --> 00:32:36,821 Но становится лучше. 493 00:32:37,360 --> 00:32:41,220 Видите ли, Кларк не контролирует улицы. как это сделал Коннор в Бирмингеме. 494 00:32:41,320 --> 00:32:42,540 Кларк — шериф округа, 495 00:32:42,640 --> 00:32:45,780 и все, что он контролирует в Сельме является здание окружного суда. 496 00:32:45,880 --> 00:32:47,260 Итак, условно говоря, 497 00:32:47,360 --> 00:32:49,780 у нас есть четкие пути подхода 498 00:32:49,880 --> 00:32:52,140 в определенную зону боевых действий. 499 00:32:52,240 --> 00:32:53,830 <цвет шрифта=" 500 00:33:46,960 --> 00:33:50,180 В здании суда сидит суть дела, 501 00:33:50,280 --> 00:33:52,540 пункт регистрации избирателей. 502 00:33:52,640 --> 00:33:54,500 Сейчас это исключительное обстоятельство. 503 00:33:54,600 --> 00:33:58,620 Видите ли, в Олбани были нет четко определенных зон боевых действий. 504 00:33:58,720 --> 00:34:00,620 Проблема заключалась в сегрегации, 505 00:34:00,720 --> 00:34:03,020 и сегрегация была повсюду. 506 00:34:03,120 --> 00:34:08,226 В Сельме мы можем сконцентрироваться наши действия на одном здании. 507 00:34:08,560 --> 00:34:10,947 Цитадель, защищаемая фанатиками. 508 00:34:11,960 --> 00:34:13,550 Здание суда Сельмы. 509 00:34:14,640 --> 00:34:16,469 Идеальная сцена. 510 00:34:18,320 --> 00:34:20,900 (БЕЛЫЕ ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ) 511 00:34:31,880 --> 00:34:34,426 <цвет шрифта=" создавая препятствие! 512 00:34:35,640 --> 00:34:37,820 Вы не расходитесь, тебя арестуют. 513 00:34:37,920 --> 00:34:39,020 Я обещаю тебе! 514 00:34:39,120 --> 00:34:40,780 шериф Кларк, 515 00:34:40,880 --> 00:34:43,700 мы пытаемся получить доступ в регистрационную службу. 516 00:34:43,800 --> 00:34:45,420 Это наше законное право. 517 00:34:45,520 --> 00:34:46,620 КЛАРК: Вас слишком много. 518 00:34:46,720 --> 00:34:48,060 И ты чертовски хорошо знаешь, что такое есть! 519 00:34:48,160 --> 00:34:50,300 Теперь вы просто получите ждать сзади! 520 00:34:50,400 --> 00:34:51,900 Нет, шериф Кларк. 521 00:34:52,000 --> 00:34:53,380 Мы идем впереди 522 00:34:53,480 --> 00:34:55,460 и мы будем ждать здесь. 523 00:34:55,560 --> 00:34:58,860 Сегрегация теперь незаконна в этой стране, сэр. 524 00:34:58,960 --> 00:35:00,949 (НЕВЯТНЫЕ КРИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 525 00:35:01,440 --> 00:35:02,500 ЖЕНЩИНА: Уйди, негр. 526 00:35:02,600 --> 00:35:03,620 - ДЖИММИ: Давай. - КЕЙДЖЕР: Я пытаюсь. 527 00:35:03,720 --> 00:35:04,901 ВИОЛА: Встань на колени, папочка. 528 00:35:05,840 --> 00:35:07,021 КЛАРК: Давай. 529 00:35:07,440 --> 00:35:09,260 Держите этот тротуар свободным. Расчистите путь! 530 00:35:09,360 --> 00:35:12,100 Уйди с дороги! Уйди с дороги! 531 00:35:12,200 --> 00:35:13,580 Уйди к черту с дороги! 532 00:35:13,680 --> 00:35:15,350 Держите тротуар свободным! 533 00:35:15,880 --> 00:35:17,020 Я сказал, держи это в тайне! 534 00:35:17,120 --> 00:35:18,620 Хорошо. Мы собираемся его усадить. Он не может сидеть. 535 00:35:18,720 --> 00:35:19,780 КЛАРК: Тогда ему нужно учиться. 536 00:35:19,880 --> 00:35:21,620 - Он сядет. - Садись, черт возьми! 537 00:35:21,720 --> 00:35:23,549 ДЖИММИ: Эй, эй! Па? Па? 538 00:35:23,880 --> 00:35:25,345 ВИОЛА: Папа. 539 00:35:26,880 --> 00:35:28,540 ДЖИММИ: Я только что сказал тебе, что он не может сидеть. 540 00:35:28,640 --> 00:35:30,151 КЛАРК: О, что у нас здесь? 541 00:35:31,080 --> 00:35:33,460 Что здесь происходит, мальчик? Что мы здесь получили? Что мы здесь получили? 542 00:35:33,560 --> 00:35:35,340 - Джимми! Садиться! - Нет, мама, мне это надоело. 543 00:35:35,440 --> 00:35:36,540 - Джимми! - ВИОЛА: Не делай этого. 544 00:35:36,640 --> 00:35:39,300 - У тебя проблемы, мальчик? - ДЖИММИ: Мне это надоело! Я просто сказал тебе... 545 00:35:39,400 --> 00:35:41,780 КЛАРК: Что ты думаешь, мальчик? Что ты думаешь? 546 00:35:41,880 --> 00:35:43,460 О чем, черт возьми, ты думаешь? 547 00:35:43,560 --> 00:35:44,821 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 548 00:35:47,640 --> 00:35:48,700 (ОБА ХРЮТ) 549 00:35:48,800 --> 00:35:50,140 (ЛЮДИ ахают) 550 00:35:54,240 --> 00:35:55,460 Возьмите эту негритянку! 551 00:35:55,560 --> 00:35:56,821 МУЖЧИНА: Убей эту негритянскую суку! 552 00:35:57,440 --> 00:35:58,746 Убери от меня руки! 553 00:36:00,320 --> 00:36:02,229 (ХРЮКА) (ЛЮДИ ТРЕБУЮТ) 554 00:36:02,800 --> 00:36:04,061 (КРИЧИТ НЕВЯТНО) 555 00:36:14,520 --> 00:36:17,900 УОЛЛЕС: Мы не потерпим кучка негров-агитаторов 556 00:36:18,000 --> 00:36:21,660 пытаясь организовать нарушение в этом состоянии. 557 00:36:21,760 --> 00:36:23,703 Нет, пока я губернатор. 558 00:36:28,200 --> 00:36:29,220 Теперь я стою здесь сегодня 559 00:36:29,320 --> 00:36:30,300 (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 560 00:36:30,400 --> 00:36:32,300 в колыбели Конфедерации 561 00:36:32,400 --> 00:36:37,020 напомнить своим людям целей долга наших отцов-основателей. 562 00:36:37,120 --> 00:36:40,300 Цели, давно забытые прогрессивисты и либералы 563 00:36:40,400 --> 00:36:43,900 в пользу того, что они называют меняющийся мир. 564 00:36:44,000 --> 00:36:47,820 Они стремятся сделать нас одной дворняжкой. 565 00:36:47,920 --> 00:36:52,020 Вместо того, чтобы позволить каждой расе процветать со своей отдельной расовой станции 566 00:36:52,120 --> 00:36:54,500 как было стандартно уже несколько поколений. 567 00:36:54,600 --> 00:36:55,700 Доброе утро, господин Президент. 568 00:36:55,800 --> 00:36:57,780 Их меняющийся мир 569 00:36:57,880 --> 00:36:59,948 нарушает баланс Саутленда. 570 00:37:01,880 --> 00:37:03,060 Теперь... 571 00:37:03,160 --> 00:37:06,580 Я пообещал встать за Алабаму, когда я проводил кампанию 572 00:37:06,680 --> 00:37:08,740 и люди выбрали меня по этому залогу, 573 00:37:08,840 --> 00:37:11,341 и это именно то, что я собираюсь сделать. 574 00:37:23,120 --> 00:37:24,460 (ЖЕНЩИНА Вздыхает) 575 00:37:37,160 --> 00:37:39,388 АБЕРНАТИ: Джонсон вздрогнет. 576 00:37:39,920 --> 00:37:41,988 КИНГ: Я устал, Ральфи. 577 00:37:43,880 --> 00:37:45,789 Устало от этого. 578 00:37:46,400 --> 00:37:48,700 Смотри на приз, Мартин. 579 00:37:48,800 --> 00:37:51,744 Да, но какой приз, друг? 580 00:37:52,360 --> 00:37:55,942 Мы боремся за место за любым столом, который мы хотим. 581 00:37:56,840 --> 00:37:59,900 Как это поможет чернокожему мужчине иметь возможность поесть за обеденным столом 582 00:38:00,000 --> 00:38:02,580 если он недостаточно зарабатывает купить бургер? 583 00:38:04,000 --> 00:38:06,148 Или еще хуже, даже не могу... 584 00:38:08,640 --> 00:38:10,180 Даже меню прочитать не могу 585 00:38:10,280 --> 00:38:13,500 потому что не было школы для негров откуда он. 586 00:38:13,600 --> 00:38:15,620 Что это такое? 587 00:38:15,720 --> 00:38:16,901 Это равенство? 588 00:38:19,120 --> 00:38:22,349 - Аминь. - А что в нашем сознании? 589 00:38:23,040 --> 00:38:26,826 Равенство в черной психике. Посмотрите на этих мужчин. 590 00:38:28,000 --> 00:38:31,260 Избитая и сломанная на протяжении поколений. 591 00:38:31,360 --> 00:38:33,827 Решили потребовать большего? 592 00:38:35,640 --> 00:38:38,420 Что происходит, когда мужчина встает и говорит, хватит? 593 00:38:38,520 --> 00:38:40,300 Посмотрите на Медгара. 594 00:38:40,400 --> 00:38:43,460 Убил мужчину на подъезде к его дому. 595 00:38:43,560 --> 00:38:45,540 Дети и жена тут же внутри дома. 596 00:38:45,640 --> 00:38:48,500 Джордж и Герберт Ли, Ламар Смит. 597 00:38:48,600 --> 00:38:51,863 Мужчина встает только для того, чтобы его сбили. 598 00:38:54,440 --> 00:38:57,191 А что происходит с людьми, которыми он руководил? 599 00:39:00,880 --> 00:39:01,940 (Вздыхает) 600 00:39:02,040 --> 00:39:04,029 Что мы делаем, Ральфи? 601 00:39:06,000 --> 00:39:08,501 Берем по частям. 602 00:39:08,920 --> 00:39:10,704 Как мы и делали. 603 00:39:11,280 --> 00:39:13,667 Мы строим путь, как можем. 604 00:39:14,280 --> 00:39:16,269 Рок за камнем. 605 00:39:23,280 --> 00:39:25,508 Вероятно, эта ячейка прослушивается. 606 00:39:26,680 --> 00:39:28,020 (СМЕЕТСЯ) 607 00:39:28,120 --> 00:39:29,710 Вероятно, это так. 608 00:39:33,400 --> 00:39:35,025 О, Господи. 609 00:39:40,800 --> 00:39:45,781 Они меня погубят поэтому они могут разрушить это движение. 610 00:39:47,200 --> 00:39:48,586 Они есть. 611 00:39:54,680 --> 00:39:56,748 «Посмотрите на птиц небесных, 612 00:39:59,000 --> 00:40:01,020 «что они не сеют и не жнут, 613 00:40:01,120 --> 00:40:02,949 «и не собирайтесь в амбары, 614 00:40:04,160 --> 00:40:07,070 «И все же твой Небесный Отец кормит их. 615 00:40:09,200 --> 00:40:11,621 «Разве ты не стоишь намного больше, чем они? 616 00:40:13,160 --> 00:40:16,020 «А кто из вас, беспокоясь 617 00:40:16,120 --> 00:40:18,746 "может ли добавить хоть один час к его жизни?" 618 00:40:19,080 --> 00:40:21,020 Матфея 6, стих 27. 619 00:40:21,120 --> 00:40:22,585 Хорошо. 620 00:40:23,520 --> 00:40:24,860 Да, сэр. 621 00:40:29,120 --> 00:40:30,221 (Вздыхает) 622 00:40:31,600 --> 00:40:32,780 ВИВИАН: Что? Где ты это услышал? 623 00:40:32,880 --> 00:40:35,140 ОРАНЖЕВЫЙ: Я слышал, как они разговаривали. о том, что он придет сегодня вечером. 624 00:40:35,240 --> 00:40:36,260 <цвет шрифта=" 625 00:40:36,360 --> 00:40:38,420 Я учусь этому так же, как и ты. Мы этого не делали. 626 00:40:38,520 --> 00:40:39,940 УИЛЬЯМС: Этот негр нельзя об этом говорить 627 00:40:40,040 --> 00:40:42,380 «любыми средствами» безумие с этими людьми. 628 00:40:42,480 --> 00:40:43,940 Они вот-вот разорятся. 629 00:40:44,040 --> 00:40:45,060 Он едет сюда, да? 630 00:40:45,160 --> 00:40:46,820 Итак, мы должны разобраться в этом. Правильно и быстро. 631 00:40:46,920 --> 00:40:48,829 О, он не в пути. Он здесь. 632 00:40:51,240 --> 00:40:52,540 Святое дерьмо. 633 00:40:52,640 --> 00:40:54,469 (ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ) 634 00:41:03,480 --> 00:41:04,820 - С тобой все в порядке? - <цвет шрифта=" 635 00:41:05,800 --> 00:41:09,507 Мне бы хотелось иметь больше времени подготовиться и все. 636 00:41:10,360 --> 00:41:13,780 Я хочу сделать такую ​​вещь всякий раз, когда это возможно. 637 00:41:13,880 --> 00:41:17,029 Но мне не удается сделать это достаточно чувствовать себя полностью комфортно. 638 00:41:19,280 --> 00:41:20,791 Я предпочитаю быть готовым. 639 00:41:21,240 --> 00:41:23,422 Да, я это понимаю. 640 00:41:24,120 --> 00:41:26,985 Я восхищаюсь тобой. Я делаю. 641 00:41:28,240 --> 00:41:31,380 Иногда я желаю Я больше был в окопах. 642 00:41:31,480 --> 00:41:33,700 Вы делаете больше, чем думаете, миссис Кинг. 643 00:41:33,800 --> 00:41:34,901 (КОРЕТТА ВЫДЫХАЕТ) 644 00:41:36,480 --> 00:41:39,140 Я скажу вам то, что я знаю, чтобы быть правдой. 645 00:41:39,240 --> 00:41:41,980 Мне помогает в разы когда я чувствую себя неуверенно. 646 00:41:42,080 --> 00:41:43,181 Если хотите. 647 00:41:43,920 --> 00:41:45,863 О, пожалуйста, миссис Бойнтон. 648 00:41:48,120 --> 00:41:51,660 Я знаю, что мы потомки из могучего народа, 649 00:41:51,760 --> 00:41:54,386 кто дал миру цивилизацию. 650 00:41:55,280 --> 00:41:58,300 Люди, которые выжили корпуса невольничьих кораблей 651 00:41:58,400 --> 00:42:00,260 через огромные океаны. 652 00:42:00,360 --> 00:42:04,660 Люди, которые внедряют инновации, создают и любят 653 00:42:04,760 --> 00:42:09,149 несмотря на давление и пытки невообразимые. 654 00:42:10,040 --> 00:42:11,940 Они находятся в нашей крови. 655 00:42:12,040 --> 00:42:14,746 Наши сердца бьются каждую секунду. 656 00:42:16,120 --> 00:42:18,029 Они подготовили тебя. 657 00:42:19,120 --> 00:42:22,020 Вы уже готовы. 658 00:42:22,120 --> 00:42:24,985 Миссис Кинг, я не имею в виду неуважение. 659 00:42:25,960 --> 00:42:29,223 Я прихожу с большим уважением для твоего мужа. 660 00:42:30,040 --> 00:42:32,507 За мной больше нет армии. 661 00:42:33,440 --> 00:42:36,350 У меня есть я и правда. 662 00:42:37,120 --> 00:42:39,460 Это все, на чем я сегодня настаиваю. 663 00:42:39,560 --> 00:42:42,820 Ты сказал неуважительные вещи в прошлом министр. 664 00:42:42,920 --> 00:42:45,540 Итак, вы поймете почему здесь сегодня вечером какая-то тревога. 665 00:42:45,640 --> 00:42:48,061 Я делаю. Я это понимаю. 666 00:42:48,920 --> 00:42:52,020 Мы с твоим мужем не видимся точно с глазу на глаз 667 00:42:52,120 --> 00:42:54,300 о том, как добиться прогресса для чернокожего человека. 668 00:42:54,400 --> 00:42:58,140 И да, я делал пирсинг в моей критике ненасилия. 669 00:42:58,240 --> 00:43:02,420 Но поскольку мы не согласны, миссис Кинг, это не значит, что я враг. 670 00:43:02,520 --> 00:43:05,740 Что ты собираешься сказать? этим людям, сэр? 671 00:43:05,840 --> 00:43:07,220 Здесь проделана большая работа, 672 00:43:07,320 --> 00:43:09,422 и я не собираюсь увидеть, как это отменено сегодня вечером. 673 00:43:11,480 --> 00:43:14,982 Скажем так, мои глаза видят по-новому. 674 00:43:16,000 --> 00:43:18,626 Но здесь твой местный шериф? Он этого не знает. 675 00:43:19,440 --> 00:43:21,861 Так позвольте мне быть альтернативой своему мужу. 676 00:43:22,880 --> 00:43:24,740 Альтернатива, которая их так пугает 677 00:43:24,840 --> 00:43:26,620 они обращаются за убежищем к доктору Кингу. 678 00:43:26,720 --> 00:43:29,100 Пусть мое присутствие здесь, миссис Кинг, представляют фракции 679 00:43:29,200 --> 00:43:31,860 это произойдет, если они этого не сделают передайте хорошее почтение 680 00:43:31,960 --> 00:43:34,180 то, о чем он просит, и как можно скорее. 681 00:43:34,280 --> 00:43:37,060 Знаешь ли ты, что он сказал? о нас в прошлом, Коретта? 682 00:43:37,160 --> 00:43:39,980 Он называл нас «невежественными негритянскими проповедниками». 683 00:43:40,080 --> 00:43:41,940 Назвал меня современным дядей Томом. 684 00:43:42,040 --> 00:43:45,060 Об этом рассказали по национальному телевидению. что белый человек платит мне 685 00:43:45,160 --> 00:43:48,260 чтобы негры оставались беззащитными. 686 00:43:48,360 --> 00:43:51,304 Белый человек платит мне! 687 00:43:53,240 --> 00:43:55,380 Как ты мог это позволить? 688 00:43:55,480 --> 00:43:59,060 На этот раз все было не так, Мартин. Я говорю тебе... 689 00:43:59,160 --> 00:44:01,580 Он разговаривал с некоторыми из слова, которые он использовал раньше, 690 00:44:01,680 --> 00:44:03,669 но оно было направлено не на тебя. 691 00:44:04,120 --> 00:44:05,631 Это было... 692 00:44:06,160 --> 00:44:07,671 Это было больше связано с помощью нам. 693 00:44:09,920 --> 00:44:11,220 Не то чтобы вам нужна его помощь. 694 00:44:11,320 --> 00:44:12,620 Я просто рассказываю вам, как это было. 695 00:44:12,720 --> 00:44:15,420 Это движение, наше движение, 696 00:44:15,520 --> 00:44:17,740 был тот это сдвинуло иглу. 697 00:44:17,840 --> 00:44:19,820 Наше движение меняет законы 698 00:44:19,920 --> 00:44:21,460 и повседневной жизни нашего народа. 699 00:44:21,560 --> 00:44:23,620 Но что он изменил? 700 00:44:23,720 --> 00:44:26,187 Действительно изменился? 701 00:44:28,600 --> 00:44:31,260 Ты не похож на себя. Ты кажешься усталым. 702 00:44:31,360 --> 00:44:33,349 И ты кажешься влюбленным. 703 00:44:39,000 --> 00:44:40,860 (КОРЕТТА Вздыхает) 704 00:44:40,960 --> 00:44:42,425 Я не это имел в виду. 705 00:44:43,280 --> 00:44:44,745 Корри. 706 00:44:47,000 --> 00:44:48,704 Коретта. 707 00:44:49,760 --> 00:44:51,430 Я не это имел в виду. 708 00:45:02,200 --> 00:45:03,506 <цвет шрифта=" 709 00:45:06,040 --> 00:45:07,471 Я устал. 710 00:45:09,080 --> 00:45:10,830 Ты прав. 711 00:45:18,200 --> 00:45:19,745 Тогда отдыхай. 712 00:45:21,320 --> 00:45:22,581 Отдохни сегодня вечером, Мартин. 713 00:45:24,920 --> 00:45:28,149 УОЛЛЕС: Это не так. что я хочу услышать. 714 00:45:28,760 --> 00:45:32,060 Как, ради Христа, Малкольм Икс проник в мое состояние, 715 00:45:32,160 --> 00:45:34,900 встретиться с женой другого, 716 00:45:35,000 --> 00:45:36,900 и произнести реальную речь этим неграм 717 00:45:37,000 --> 00:45:38,380 кто уже достаточно разозлился? 718 00:45:38,480 --> 00:45:40,220 Я имею в виду, как это происходит, Полковник Линго? 719 00:45:40,320 --> 00:45:41,380 Губернатор... 720 00:45:41,480 --> 00:45:44,709 Является ли каждый существующий призрак воинственным? собираешься нанести нам визит? 721 00:45:46,080 --> 00:45:48,060 - Хм? - <цвет шрифта=" 722 00:45:48,160 --> 00:45:49,900 Знаете ли вы, что это значит? 723 00:45:50,000 --> 00:45:52,068 Джонсон будет нервничать. 724 00:45:53,080 --> 00:45:56,740 Кинг и Икс вместе отправляют его через стратосферу сбора хлопка. 725 00:45:56,840 --> 00:45:59,540 И фотографии негров меня избивают на улице 726 00:45:59,640 --> 00:46:00,820 - не помогает делу. - Губернатор... 727 00:46:00,920 --> 00:46:04,020 Теперь я не могу сделать ход против этой глуши, 728 00:46:04,120 --> 00:46:07,220 Белый мусор, шериф Кларк, потому что это будет видно, когда я помогу Кингу. 729 00:46:07,320 --> 00:46:11,470 Но кто-то должен взять Джима Кларка под контроль. 730 00:46:12,240 --> 00:46:13,620 Приближается год выборов 731 00:46:13,720 --> 00:46:16,940 и это черное голосование не вынесу. 732 00:46:17,040 --> 00:46:18,700 В смысле, что здесь неясного? 733 00:46:18,800 --> 00:46:20,980 Слушай, Джордж, я тебе говорю, 734 00:46:21,080 --> 00:46:23,740 если бы Господь Иисус и Элвис Пресли 735 00:46:23,840 --> 00:46:25,780 пришли в гости, и они сказали: 736 00:46:25,880 --> 00:46:29,940 «Джим, сейчас ты нам нужен относитесь к ним, нигерам, хорошо». 737 00:46:30,040 --> 00:46:32,660 Джим Кларк победит это дерьмо из их пары, 738 00:46:32,760 --> 00:46:33,941 затем бросьте их в тюрьму. 739 00:46:35,200 --> 00:46:36,500 Иисус Х. Христос. 740 00:46:36,600 --> 00:46:39,420 Джим хороший старый мальчик, он мой друг. 741 00:46:39,520 --> 00:46:41,145 Джим Кларк не так уж и страшен. 742 00:46:42,640 --> 00:46:44,822 Теперь он играет им на руку. 743 00:46:45,760 --> 00:46:47,260 Теперь... 744 00:46:47,360 --> 00:46:49,940 Если ты хочешь страха, 745 00:46:50,800 --> 00:46:53,551 вам нужно доминирование в Сельме. 746 00:46:54,680 --> 00:47:00,060 Гувер получил кое-какую информацию о ночном марше. 747 00:47:00,160 --> 00:47:01,300 Не было объявлено. 748 00:47:01,400 --> 00:47:03,260 Это какие-то местные жители вне группы Кинга. 749 00:47:03,360 --> 00:47:05,540 Неофициально, так они это назвали. 750 00:47:05,640 --> 00:47:10,060 Предполагалось, что это произойдет завтра вечером как только Кинг выйдет из тюрьмы. 751 00:47:10,160 --> 00:47:12,866 Иду к кровоточащему сердцу сбор средств в Калифорнии. 752 00:47:18,120 --> 00:47:19,745 УОЛЛЕС: Итак... 753 00:47:20,560 --> 00:47:22,583 Кинга нет в городе. 754 00:47:23,520 --> 00:47:24,746 Меньше камер. 755 00:47:26,440 --> 00:47:27,500 И ночью. 756 00:47:27,600 --> 00:47:30,300 ЛИНГО: Найдите причину отправить нас туда. 757 00:47:30,400 --> 00:47:33,900 Давайте напугаем настоящий смысл в них черные ублюдки. 758 00:47:34,000 --> 00:47:37,384 ОФИЦЕР: (ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ) Вы все вернетесь. Возвращайтесь сейчас же. Возвращайся. 759 00:47:38,120 --> 00:47:39,500 Теперь возвращайтесь в свои дома. 760 00:47:39,600 --> 00:47:40,660 (ОФИЦЕР СДУТ В СВИСТОК) 761 00:47:40,760 --> 00:47:41,861 (ВСЕ КРИЧАТ) 762 00:47:55,120 --> 00:47:57,461 - Стоп! Оставьте его! - Мама, давай! 763 00:47:58,120 --> 00:47:59,824 Мама, давай! 764 00:48:00,760 --> 00:48:02,669 Нам нужно продолжать двигаться. Ну давай же. 765 00:48:05,840 --> 00:48:07,020 Сюда, сюда. 766 00:48:07,120 --> 00:48:08,301 ЖЕНЩИНА: Оставьте его в покое. 767 00:48:09,480 --> 00:48:10,741 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 768 00:48:15,960 --> 00:48:17,550 <цвет шрифта=" 769 00:48:19,200 --> 00:48:20,665 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ) 770 00:48:24,880 --> 00:48:26,186 Все в порядке. 771 00:48:30,160 --> 00:48:32,020 Все будет хорошо. Хорошо? 772 00:48:32,120 --> 00:48:34,461 Веди себя так, будто ты... Ведите себя так, будто вы читаете свое меню. Хорошо? 773 00:48:35,680 --> 00:48:36,861 Все нормально. 774 00:48:37,920 --> 00:48:39,101 Попс... 775 00:48:40,120 --> 00:48:43,180 Все в порядке, мама. Это будет круто. 776 00:48:43,280 --> 00:48:44,950 Все в порядке, все в порядке. 777 00:48:50,600 --> 00:48:51,580 ДЖИММИ: Эй! Привет... 778 00:48:51,680 --> 00:48:53,225 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 779 00:48:56,400 --> 00:48:59,100 Нет, отойди от него! Просто отойди от него! 780 00:48:59,200 --> 00:49:01,701 Отойди от него! Нет! 781 00:49:02,400 --> 00:49:04,060 Нет! Отойди от него! 782 00:49:04,160 --> 00:49:05,386 <цвет шрифта=" (ВИОЛА КРИЧИТ) 783 00:49:07,880 --> 00:49:09,345 ВИОЛА: Прекрати! Нет, нет, нет! 784 00:49:11,240 --> 00:49:12,466 - (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) - Прекрати! 785 00:49:34,920 --> 00:49:36,385 (ВИОЛА ПЛАЧИТ) 786 00:49:39,200 --> 00:49:40,347 Помоги мне. 787 00:49:40,480 --> 00:49:42,708 (СИРЕНЫ ревут вдалеке) 788 00:49:43,040 --> 00:49:44,346 (ПЛАЧ) 789 00:49:53,080 --> 00:49:54,420 Помоги мне. 790 00:49:55,480 --> 00:49:56,820 Джимми. 791 00:49:58,160 --> 00:50:00,900 Джимми. Джимми. Джимми. 792 00:50:01,000 --> 00:50:02,147 Помоги мне. 793 00:50:21,400 --> 00:50:22,865 Сэр? 794 00:50:28,400 --> 00:50:30,741 Ой. Доктор Кинг. 795 00:50:47,960 --> 00:50:52,110 Нет слов чтобы успокоить вас, мистер Ли. 796 00:50:54,480 --> 00:50:56,423 Нет слов. 797 00:50:59,640 --> 00:51:02,550 Но я могу сказать тебе одно можно сказать наверняка. 798 00:51:05,800 --> 00:51:07,260 Бог первым заплакал. 799 00:51:07,360 --> 00:51:08,871 Да. 800 00:51:10,200 --> 00:51:11,980 Он был первым, кто заплакал по твоему мальчику. 801 00:51:12,080 --> 00:51:13,944 Да. Я полагаю, что. 802 00:51:17,720 --> 00:51:19,549 Ваша дочь... 803 00:51:20,720 --> 00:51:23,744 Мать Джимми Ли здесь, мистер Ли? 804 00:51:25,200 --> 00:51:28,782 Нет, она... Она не смогла прийти. 805 00:51:35,640 --> 00:51:37,549 Могу я узнать ваш возраст, сэр? 806 00:51:39,200 --> 00:51:41,667 Ну, я... мне 82 года. 807 00:51:42,360 --> 00:51:43,780 1883. 808 00:51:43,880 --> 00:51:45,060 Верно. 809 00:51:45,160 --> 00:51:47,342 (Заикаясь) Да. Джимми... 810 00:51:50,840 --> 00:51:52,988 Он родился в 38 году. 811 00:51:54,360 --> 00:51:56,020 Он армейский человек. 812 00:51:56,120 --> 00:51:58,700 Я имею в виду, он был... Был военным. 813 00:51:58,800 --> 00:52:01,187 В Армию заклинание. 814 00:52:02,720 --> 00:52:07,420 Он говорит: «Па, ты будешь голосовать прежде чем ты закончишь». 815 00:52:07,520 --> 00:52:09,463 Ммм-хм. Вот что он сказал. 816 00:52:11,560 --> 00:52:12,991 Он мне сказал. 817 00:52:15,720 --> 00:52:17,540 - Он был хорошим мальчиком. - Да. 818 00:52:17,640 --> 00:52:18,821 Всегда хорошо. 819 00:52:19,720 --> 00:52:21,584 Всегда хорошо. 820 00:52:28,840 --> 00:52:30,624 Джимми ушел. 821 00:52:35,920 --> 00:52:37,829 Мне очень жаль. 822 00:52:43,720 --> 00:52:44,901 Ага. 823 00:53:00,680 --> 00:53:06,105 КИНГ: Кто убил Джимми Ли Джексона? 824 00:53:10,280 --> 00:53:14,180 Кто убил Джимми Ли Джексона? 825 00:53:16,480 --> 00:53:18,940 Мы знаем государственного солдата 826 00:53:19,040 --> 00:53:21,220 действуя по приказу Джорджа Уоллеса 827 00:53:21,320 --> 00:53:23,821 направил пистолет и нажал на спусковой крючок. 828 00:53:25,240 --> 00:53:29,231 Но сколько еще пальцев были на этом триггере? 829 00:53:32,320 --> 00:53:34,661 Кто убил Джимми Ли Джексона? 830 00:53:36,960 --> 00:53:41,748 Каждый белый законник кто злоупотребляет законом, чтобы терроризировать. 831 00:53:44,720 --> 00:53:46,902 Каждый белый политик 832 00:53:47,680 --> 00:53:50,700 который питается предрассудками и ненавистью. 833 00:53:50,800 --> 00:53:52,940 (ВСЕ СОГЛАСНЫ) 834 00:53:53,040 --> 00:53:56,700 Каждый белый проповедник кто проповедует Библию 835 00:53:56,800 --> 00:53:59,540 и молчит перед своей белой паствой. 836 00:53:59,640 --> 00:54:01,424 (ВСЕ СОГЛАСИЛИСЬ) 837 00:54:03,840 --> 00:54:06,784 Кто убил Джимми Ли Джексона? 838 00:54:07,840 --> 00:54:10,540 Каждый негр, мужчина и женщина 839 00:54:10,640 --> 00:54:13,700 кто стоит в стороне, не вступая в эту борьбу 840 00:54:13,800 --> 00:54:16,700 как их братья и сестры унижены, 841 00:54:16,800 --> 00:54:19,660 ожесточены и вырваны из этой земли! 842 00:54:19,760 --> 00:54:21,942 (Аплодисменты) 843 00:54:27,000 --> 00:54:28,860 Когда я услышал 844 00:54:28,960 --> 00:54:32,428 Президент Кеннеди был застрелен... 845 00:54:33,800 --> 00:54:36,340 И когда я услышал только вчера 846 00:54:36,440 --> 00:54:38,220 что Малкольм Икс, 847 00:54:38,320 --> 00:54:41,540 который стоял в этой самой церкви всего три недели назад, 848 00:54:41,640 --> 00:54:43,742 был застрелен, 849 00:54:45,440 --> 00:54:47,740 Я обратился к своей жене Коретте 850 00:54:47,840 --> 00:54:49,780 и сказал то же самое, что я часто говорю 851 00:54:49,880 --> 00:54:52,631 когда один из наших лидеров будет повержен, 852 00:54:54,400 --> 00:54:57,460 «Наша жизнь не прожита полностью 853 00:54:57,560 --> 00:55:00,709 «если мы не хотим умереть для тех, кого мы любим 854 00:55:01,160 --> 00:55:02,620 «и за то, во что мы верим». 855 00:55:02,720 --> 00:55:04,151 (ВСЕ СОГЛАСИЛИСЬ) 856 00:55:06,880 --> 00:55:08,505 Но сегодня, Джимми, 857 00:55:09,360 --> 00:55:13,226 мы зарабатываем на жизнь и ты умер, дорогой брат. 858 00:55:14,120 --> 00:55:18,300 Мы не позволим вашей жертве пройди напрасно, дорогой брат. 859 00:55:18,400 --> 00:55:20,300 Мы не оставим это! 860 00:55:20,400 --> 00:55:22,620 Мы завершим то, что вам нужно! 861 00:55:22,720 --> 00:55:25,100 Мы получим то, в чем вам было отказано! 862 00:55:25,200 --> 00:55:28,700 Мы будем голосовать и будем выгнать этих людей из офиса! 863 00:55:28,800 --> 00:55:30,780 Мы заберем их власть! 864 00:55:30,880 --> 00:55:33,300 Мы победим за что тебя убили! 865 00:55:33,400 --> 00:55:34,911 ЛЮДИ: Да! 866 00:55:38,120 --> 00:55:40,461 Мы возвращаемся в Вашингтон. 867 00:55:41,080 --> 00:55:43,060 Мы собираемся потребовать увидеться с президентом. 868 00:55:43,160 --> 00:55:44,830 И я скажу ему 869 00:55:45,440 --> 00:55:48,660 что Джимми был убит администрацией 870 00:55:48,760 --> 00:55:51,620 на что тратятся миллионы долларов каждый день 871 00:55:51,720 --> 00:55:55,420 пожертвовать жизнью во имя свободы во Вьетнаме, 872 00:55:55,520 --> 00:55:58,100 но не хватает моральной воли и моральное мужество 873 00:55:58,200 --> 00:56:02,140 защищать жизни своего народа здесь, в Америке! 874 00:56:02,240 --> 00:56:03,865 (Аплодисменты) 875 00:56:04,560 --> 00:56:06,549 Мы не оставим это! 876 00:56:07,560 --> 00:56:11,380 И если он не будет действовать, мы будем действовать. Мы будем действовать! 877 00:56:11,480 --> 00:56:13,469 Мы сделаем это для всех наших потерянных. 878 00:56:13,920 --> 00:56:16,220 Все они, как Джимми Ли Джексон, 879 00:56:16,320 --> 00:56:17,860 которые ушли слишком рано, 880 00:56:17,960 --> 00:56:20,020 охвачен ненавистью! 881 00:56:20,120 --> 00:56:21,824 <цвет шрифта=" 882 00:56:28,160 --> 00:56:29,820 Позвольте мне услышать самые важные проблемы 883 00:56:29,920 --> 00:56:33,860 это должно быть очевидно в общем законодательстве, которого мы требуем. 884 00:56:33,960 --> 00:56:35,060 Давайте разберемся. 885 00:56:35,160 --> 00:56:37,740 Но давайте укореним эту дискуссию в том, что мы знаем. 886 00:56:38,400 --> 00:56:40,940 Мы знаем Джонсона не могу увидеть полную картину. 887 00:56:41,040 --> 00:56:42,740 Итак, давайте нарисуем это для него. 888 00:56:42,840 --> 00:56:46,940 В чем конкретно заключаются трудности и унижения 889 00:56:47,040 --> 00:56:51,111 мы можем обратиться к более широкому контексте законодательства? 890 00:56:52,440 --> 00:56:55,900 Док, нам пора начинать с запретом этих законов, которые 891 00:56:56,000 --> 00:56:58,140 если негр попытается зарегистрироваться, 892 00:56:58,240 --> 00:57:01,071 Я имею в виду, на самом деле собирается смелость пойти в это здание суда, 893 00:57:01,680 --> 00:57:04,740 что их имя и адрес публикуется в газете. 894 00:57:04,840 --> 00:57:07,180 Оно дает любому желающему причинить им какой-либо вред 895 00:57:07,280 --> 00:57:09,940 их точное местоположение, и мы знаем, что такое Клан. 896 00:57:10,040 --> 00:57:12,780 Я это слышу. Но подушные налоги должно быть в центре нашего внимания в первую очередь. 897 00:57:12,880 --> 00:57:13,940 Потому что черные люди бедны! 898 00:57:14,040 --> 00:57:15,820 - Чернокожие здесь бедны. - Ага. 899 00:57:15,920 --> 00:57:18,260 И они рассчитывали платить за каждый год они не были официально зарегистрированы 900 00:57:18,360 --> 00:57:19,420 прежде чем они смогут зарегистрироваться. 901 00:57:19,520 --> 00:57:22,100 Что это, черт возьми? У кого были такие деньги? 902 00:57:22,200 --> 00:57:24,260 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 903 00:57:24,360 --> 00:57:25,740 ВИВИАН: Давай же! Слушай сейчас! 904 00:57:25,840 --> 00:57:28,140 Большой проблемой являются талоны для голосования. 905 00:57:28,240 --> 00:57:29,420 Это проблема номер один? 906 00:57:29,520 --> 00:57:30,580 ВИВИАН: Теперь подожди. Позвольте мне закончить. 907 00:57:30,680 --> 00:57:32,180 Потому что все забудут об этой части. 908 00:57:32,280 --> 00:57:35,100 Но если ты негр, единственный способ проголосовать 909 00:57:35,200 --> 00:57:37,780 если одобренный зарегистрированный избиратель ручается за тебя. 910 00:57:37,880 --> 00:57:40,900 Верно? Итак, скажем, вы берете какое-нибудь место вроде округа Лаундс, 911 00:57:41,000 --> 00:57:43,180 где нет негров кто зарегистрирован 912 00:57:43,280 --> 00:57:47,100 и у тебя должен быть кто-то который зарегистрирован, чтобы поручиться за вас. 913 00:57:47,200 --> 00:57:48,500 Что тебе делать? 914 00:57:48,600 --> 00:57:49,740 - Хм? - М-м-м. 915 00:57:49,840 --> 00:57:51,420 Никто из тех, кого ты знаешь, 916 00:57:51,520 --> 00:57:55,740 ни одного чернокожего человека на 100 миль зарегистрирован. 917 00:57:55,840 --> 00:57:59,340 Так как же получить ваучер, верно? 918 00:57:59,440 --> 00:58:01,780 Чтобы доставить вас в дверь здания суда 919 00:58:01,880 --> 00:58:04,260 платить подушный налог 920 00:58:04,360 --> 00:58:06,781 чтобы ваше имя было опубликовано 921 00:58:07,080 --> 00:58:08,420 и получить себя мертвым. 922 00:58:09,920 --> 00:58:10,980 Это правда. 923 00:58:11,080 --> 00:58:12,460 Нам нужен новый план! 924 00:58:12,560 --> 00:58:14,140 Я не могу забрать его обратно в Вашингтон 925 00:58:14,240 --> 00:58:17,020 и вальсировать в Белый дом со списком пустых требований. 926 00:58:17,120 --> 00:58:18,980 Тактика, друзья мои! 927 00:58:19,080 --> 00:58:21,700 Мы должны разрушить этот институт 928 00:58:21,800 --> 00:58:24,744 в осязаемую тактику что потребуется для его демонтажа. 929 00:58:27,080 --> 00:58:28,140 ДЖОНСОН: Какой твой следующий шаг? 930 00:58:28,240 --> 00:58:32,460 Марш от Сельмы до Монтгомери протестовать и усиливать. 931 00:58:32,560 --> 00:58:34,500 Ну, будь я проклят. 932 00:58:34,600 --> 00:58:36,980 Это всегда было часть плана, не так ли? 933 00:58:37,080 --> 00:58:40,104 Спровоцировать трагедию в маленькой старой Сельме, а затем стань большим. 934 00:58:40,600 --> 00:58:44,068 Убить кого-нибудь и маршируйте на Капитолий штата! 935 00:58:44,400 --> 00:58:47,060 От Сельмы до Монтгомери должно быть 50 миль! 936 00:58:47,160 --> 00:58:49,860 Вы маршируете этих людей в сельскую Алабаму без защиты, 937 00:58:49,960 --> 00:58:51,100 это будет открытый сезон. 938 00:58:51,200 --> 00:58:53,620 Это чертовски далеко и чертовски опасно! 939 00:58:53,720 --> 00:58:55,580 Тогда предложите новый закон, сэр. 940 00:58:55,680 --> 00:58:58,431 Я не смогу сделать это в этом году. Я не буду! Я говорил тебе. 941 00:58:58,840 --> 00:59:00,820 Нам нужно ваше участие здесь, Господин Президент. 942 00:59:00,920 --> 00:59:03,540 Мы заслуживаем вашей помощи как граждане этой страны. 943 00:59:03,640 --> 00:59:04,700 Граждане под атакой. 944 00:59:04,800 --> 00:59:07,900 Теперь ты послушай меня. Ты послушай меня. 945 00:59:08,000 --> 00:59:09,860 Вы активист. Я политик. 946 00:59:09,960 --> 00:59:12,540 У вас есть одна большая проблема. У меня сто один. 947 00:59:12,640 --> 00:59:14,580 Теперь ты требуешь большего 948 00:59:14,680 --> 00:59:17,020 и поставив меня на место с этим визитом все в порядке. 949 00:59:17,120 --> 00:59:18,860 Это твоя работа. Вот что вы делаете. 950 00:59:18,960 --> 00:59:21,500 Но я болен и устал 951 00:59:21,600 --> 00:59:23,860 ты требуешь и говоришь мне 952 00:59:23,960 --> 00:59:26,260 что я могу и что я не могу сделать. 953 00:59:26,360 --> 00:59:28,060 Если тебе нужна моя поддержка по поводу голосования, 954 00:59:28,160 --> 00:59:30,262 Мне нужно от тебя немного услуги за услугу. 955 00:59:30,640 --> 00:59:32,151 Чего вы хотите, господин президент? 956 00:59:32,640 --> 00:59:36,108 У нас есть линия некоторые угрозы, которые, э-э... 957 00:59:36,960 --> 00:59:38,420 особенно тревожно. 958 00:59:38,520 --> 00:59:40,220 Ну что нового? 959 00:59:40,320 --> 00:59:44,900 Нет, нет. Это серьезно. Правдоподобные угрозы с подробным описанием. 960 00:59:45,000 --> 00:59:47,785 <цвет шрифта=" из ФБР, я полагаю? 961 00:59:48,760 --> 00:59:49,986 Высокий уровень? 962 00:59:50,520 --> 00:59:53,860 Тот же высокий уровень это преследовало нас, как животных? 963 00:59:53,960 --> 00:59:57,223 Прослушивают наши дома и гостиничные номера. 964 00:59:58,120 --> 01:00:01,827 Копаем вещи их просто нет, Ли? 965 01:00:02,840 --> 01:00:05,420 Все это кажется очень удобным. 966 01:00:06,520 --> 01:00:07,860 БЕЛЫЙ: Хорошо. 967 01:00:08,280 --> 01:00:10,740 Это исходит из Округ Лаундс, штат Алабама. 968 01:00:10,840 --> 01:00:13,022 Между Сельмой и Монтгомери. 969 01:00:14,720 --> 01:00:17,940 Говорю тебе, если бы он был моим парнем, 970 01:00:18,040 --> 01:00:20,507 Я бы держал его подальше от линии фронта. 971 01:00:21,240 --> 01:00:22,546 Просто на время. 972 01:00:25,520 --> 01:00:26,985 Этого не произойдет, Ли. 973 01:00:27,400 --> 01:00:29,140 Встретимся на полпути, Мартин. 974 01:00:29,240 --> 01:00:31,260 Я не могу, господин президент. 975 01:00:31,360 --> 01:00:33,100 Не можешь или не хочешь? 976 01:00:33,200 --> 01:00:37,510 Я пришел сюда в надежде говорить с тобой о людях. 977 01:00:38,320 --> 01:00:40,860 Из-за этого люди умирают на улицах. 978 01:00:40,960 --> 01:00:43,540 Это не может ждать, сэр. 979 01:00:44,440 --> 01:00:46,144 Господин Президент, как все прошло? 980 01:00:51,840 --> 01:00:53,590 Чем я могу помочь? 981 01:00:56,400 --> 01:00:58,389 Соедините меня с Дж. Эдгаром Гувером. 982 01:00:59,760 --> 01:01:01,191 МУЖЧИНА 983 01:01:01,920 --> 01:01:03,980 ты знаешь, что ты полный мошенник 984 01:01:04,080 --> 01:01:07,100 и ответственность перед всеми неграми. 985 01:01:07,200 --> 01:01:10,429 Как и все мошенничества, твой конец приближается. 986 01:01:11,240 --> 01:01:12,910 Все готово. 987 01:01:13,600 --> 01:01:17,989 Ваши степени и ваши модные награды тебя не спасет. 988 01:01:18,880 --> 01:01:23,780 Американская общественность скоро узнает тебя таким, какой ты есть, 989 01:01:23,880 --> 01:01:27,180 злой, ненормальный зверь. 990 01:01:27,280 --> 01:01:29,820 (МУЖЧИНА 991 01:01:29,920 --> 01:01:32,261 (ЖЕНЩИНА СТОНЕТ НА ЗАПИСЬ) 992 01:01:36,320 --> 01:01:37,831 (ЛЕНТА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 993 01:01:45,400 --> 01:01:47,070 Это был не я. 994 01:01:49,960 --> 01:01:51,789 Это не я, Корри. 995 01:01:56,160 --> 01:01:57,591 Я знаю. 996 01:01:59,960 --> 01:02:02,711 Я знаю, как ты говоришь. 997 01:02:12,680 --> 01:02:14,828 Я ко многому уже привык. 998 01:02:17,680 --> 01:02:21,626 Все часы задаются вопросом после вашей безопасности, 999 01:02:23,000 --> 01:02:25,421 беспокоюсь о том, как ты. 1000 01:02:30,360 --> 01:02:31,541 Этот дом. 1001 01:02:33,680 --> 01:02:34,986 Аренда здесь. 1002 01:02:37,120 --> 01:02:38,824 Нет фундамента. 1003 01:02:44,040 --> 01:02:46,740 Без вещей дети должны иметь, 1004 01:02:46,840 --> 01:02:49,102 все из-за того, как это будет выглядеть. 1005 01:02:54,480 --> 01:02:56,344 Я уже привык к этому, 1006 01:02:57,680 --> 01:02:59,430 в лучшую или худшую сторону. 1007 01:03:02,480 --> 01:03:03,991 (Вздыхает) 1008 01:03:04,680 --> 01:03:07,465 Но то, к чему я никогда не привык 1009 01:03:08,360 --> 01:03:09,950 это смерть. 1010 01:03:12,200 --> 01:03:16,783 Постоянная близость смерти. 1011 01:03:19,720 --> 01:03:21,420 (КОРЕТТА Вздыхает) 1012 01:03:21,520 --> 01:03:24,351 Для меня это стало как густой туман. 1013 01:03:26,720 --> 01:03:29,420 Я иногда не вижу жизни 1014 01:03:29,520 --> 01:03:33,830 из-за тумана смерти постоянно висит. 1015 01:03:37,400 --> 01:03:40,980 Люди на самом деле говорят что они остановят кровь 1016 01:03:41,080 --> 01:03:44,460 пробегая по сердцам наших детей. 1017 01:03:44,560 --> 01:03:47,630 Вот что они сказали на другом конце этой телефонной линии. 1018 01:03:51,200 --> 01:03:53,906 Как они собираются убить моих детей. 1019 01:03:54,600 --> 01:03:56,980 И что они с тобой сделают и как они это сделают. 1020 01:03:57,080 --> 01:03:59,460 Сколько лет мне приходилось это слушать? 1021 01:03:59,560 --> 01:04:00,660 Грязь, 1022 01:04:00,760 --> 01:04:06,549 невменяемый и извращенный и просто достаточно невежественен, чтобы быть серьезным. 1023 01:04:13,560 --> 01:04:15,469 Если я спрошу тебя о чем-то, 1024 01:04:17,080 --> 01:04:20,548 ты ответишь мне правду? 1025 01:04:22,440 --> 01:04:23,621 Да. 1026 01:04:25,240 --> 01:04:26,700 Хорошо, 1027 01:04:26,800 --> 01:04:29,551 потому что я не дурак. 1028 01:04:38,440 --> 01:04:40,383 Ты любишь меня? 1029 01:04:47,200 --> 01:04:49,667 Да, я люблю тебя, Коретта. 1030 01:04:59,880 --> 01:05:01,060 <цвет шрифта=" 1031 01:05:01,160 --> 01:05:03,467 Любишь ли ты кого-нибудь из остальных? 1032 01:05:25,240 --> 01:05:26,387 Нет. 1033 01:05:44,440 --> 01:05:47,066 Мне нужно отложить марш на день назад. 1034 01:05:47,440 --> 01:05:48,541 ЯНГ: Почему? 1035 01:05:49,880 --> 01:05:52,142 Мне нужно быть дома прямо сейчас. 1036 01:05:52,680 --> 01:05:53,827 ЮНОША: Ох. 1037 01:05:55,720 --> 01:05:58,551 Да. Хорошо. Я понимаю. 1038 01:06:01,720 --> 01:06:05,580 Но я должен сказать тебе организация выглядит хорошо. 1039 01:06:05,680 --> 01:06:07,180 Очень хорошо. 1040 01:06:07,280 --> 01:06:10,509 Настроение сильное. И местные жители готовы. 1041 01:06:10,720 --> 01:06:12,420 Ребята из SNCC готовы к работе. 1042 01:06:12,520 --> 01:06:15,300 Мы можем начать с Сельмы, 1043 01:06:15,400 --> 01:06:18,629 и вы сможете присоединиться на второй день. 1044 01:06:30,920 --> 01:06:33,300 Я просто думаю, что это было бы ошибкой сдерживать людей 1045 01:06:33,400 --> 01:06:35,025 когда у них кровь вскипится. 1046 01:06:36,360 --> 01:06:39,980 КОРОЛЬ: Я тебя слышу, но нам нужно быть там на полном газу. 1047 01:06:40,080 --> 01:06:41,591 Это не тестовый запуск. 1048 01:06:42,720 --> 01:06:44,140 Нам нужно добраться до Монтгомери. 1049 01:06:44,240 --> 01:06:46,980 Я предупредил Джонсона, что мы собирались в Капитолий. 1050 01:06:47,080 --> 01:06:48,989 Нам нужно сделать именно это. 1051 01:06:49,760 --> 01:06:53,182 ЯНГ: И я верю, что так и будет. Мы доберемся туда. 1052 01:06:56,920 --> 01:06:59,180 И когда мы это делаем настоящее дело, финал, 1053 01:06:59,280 --> 01:07:01,340 когда ты произносишь большую речь в конце, 1054 01:07:01,440 --> 01:07:03,781 прямо на пороге Уоллеса. 1055 01:07:18,440 --> 01:07:20,986 <цвет шрифта=" 1056 01:07:22,200 --> 01:07:24,143 ЯНГ: Все будет хорошо. 1057 01:07:24,640 --> 01:07:28,381 Мы начнем с этого решительно. И ты финишируешь сильным. 1058 01:07:29,000 --> 01:07:30,181 М-м-м. 1059 01:07:34,760 --> 01:07:37,067 Хорошо. Э-э... Давайте продолжим. 1060 01:07:37,640 --> 01:07:39,540 Но только один из нас идет на старт. 1061 01:07:39,640 --> 01:07:43,711 Я не хочу возвращаться в понедельник и найти все наше руководство в тюрьме. 1062 01:07:44,480 --> 01:07:45,820 Один из нас идет. 1063 01:07:46,320 --> 01:07:47,910 ЯНГ: Понятно. 1064 01:07:50,640 --> 01:07:54,870 марша не будет от Сельмы до Монтгомери. 1065 01:07:55,160 --> 01:07:58,740 Это не способствует Транспортный поток на 80-м шоссе. 1066 01:07:58,840 --> 01:08:00,220 Или общественной безопасности. 1067 01:08:00,320 --> 01:08:01,900 Ваша жизнь может быть в опасности, 1068 01:08:02,000 --> 01:08:04,220 но мы будем сильными если мы будем держаться вместе. 1069 01:08:04,320 --> 01:08:07,629 Не сопротивляйтесь. Это ненасильственное движение. 1070 01:08:08,000 --> 01:08:11,104 Ненасилие не пассивно. На самом деле это очень сильно. 1071 01:08:11,640 --> 01:08:13,020 Нам не следует этого делать, Джон. 1072 01:08:13,120 --> 01:08:14,900 Это не мы. Это не SNCC. 1073 01:08:15,000 --> 01:08:16,220 Это какая-то ерунда. 1074 01:08:16,320 --> 01:08:19,629 Это принесет больше пользы Кингу и SCLC, чем для Сельмы. 1075 01:08:19,920 --> 01:08:21,100 Это Алабама. 1076 01:08:21,200 --> 01:08:23,540 Они могут держать свои задницы в Вашингтоне, округ Колумбия 1077 01:08:23,640 --> 01:08:25,860 Вы не говорите нам, как нам жить. 1078 01:08:25,960 --> 01:08:28,260 Это пример того, что вы могли бы иметь дело с там. 1079 01:08:28,360 --> 01:08:31,020 Что вы можете испытать. Вот так. Давайте покажем им. 1080 01:08:31,120 --> 01:08:33,420 Нам не нужны здесь такие, как вы. 1081 01:08:33,520 --> 01:08:35,100 Иди на дно реки, черный мальчик. 1082 01:08:35,200 --> 01:08:36,780 Мы собираемся тебя унизить в реке Алабама! 1083 01:08:36,880 --> 01:08:39,020 ЛЬЮИС: Его здесь даже нет. Как это принесет ему больше пользы? 1084 01:08:39,120 --> 01:08:40,940 ФОРМАН: Ну, а почему бы и нет? Значит, он здесь, чувак? 1085 01:08:41,040 --> 01:08:42,940 Вы слушаете себя? 1086 01:08:43,040 --> 01:08:45,340 Во-первых, это принесет ему больше пользы. Так вот почему его здесь нет? 1087 01:08:45,440 --> 01:08:46,860 Ты хочешь, чтобы он был здесь, или ты не хочешь, чтобы он был здесь? 1088 01:08:46,960 --> 01:08:49,620 Честно говоря, мне плевать об этом человеке. Это твой герой. 1089 01:08:49,720 --> 01:08:52,620 Давайте возьмем этих ублюдков и воткнуть их в реку Алабама 1090 01:08:52,720 --> 01:08:53,940 и никогда больше их не увидишь. 1091 01:08:54,040 --> 01:08:55,460 Джеймс, ты так не в теме. 1092 01:08:55,560 --> 01:08:57,300 Вся эта ерунда. SNCC занимается не этим. 1093 01:08:57,400 --> 01:08:58,460 Не выставляй меня плохой парень здесь, Джон. 1094 01:08:58,560 --> 01:09:00,300 Я нет! Ты тот играя со мной мелко. 1095 01:09:00,400 --> 01:09:02,070 - Не демонизируй меня... - (ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙСЯ АРГУМЕНТ) 1096 01:09:02,400 --> 01:09:04,628 Ты злишься, потому что они его вызвали. 1097 01:09:05,840 --> 01:09:07,900 Мы были здесь первыми. И они позвали его. 1098 01:09:08,000 --> 01:09:10,460 Я понимаю. Я это понимаю. 1099 01:09:10,560 --> 01:09:13,980 Но если мы действительно и действительно для людей, 1100 01:09:14,080 --> 01:09:16,501 и жители Сельмы избрали его, 1101 01:09:17,880 --> 01:09:19,948 ну, тогда народ высказался. 1102 01:09:21,840 --> 01:09:24,625 И если они захотят маршировать, тогда я иду с ними. 1103 01:09:28,240 --> 01:09:29,865 Тогда, брат, 1104 01:09:30,920 --> 01:09:33,341 ты маршируешь как Джон Льюис. 1105 01:09:34,040 --> 01:09:35,904 Не как часть SNCC. 1106 01:09:37,760 --> 01:09:39,862 Это было проголосовано и решено. 1107 01:09:40,680 --> 01:09:44,785 В этом марше ты сам по себе с Де Лаудом и его учениками. 1108 01:10:11,600 --> 01:10:13,748 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 1109 01:10:15,800 --> 01:10:17,743 <цвет шрифта=" 1110 01:10:18,280 --> 01:10:19,870 Коротышка побеждает. 1111 01:10:21,400 --> 01:10:22,706 Все в порядке. 1112 01:10:24,640 --> 01:10:26,902 Все в порядке. Кто получил это? 1113 01:10:28,480 --> 01:10:30,020 Это на тебе, Осия. 1114 01:10:30,120 --> 01:10:31,904 УИЛЬЯМС: Ты готов, молодая кровь? Ты готов? 1115 01:10:32,800 --> 01:10:35,107 - Все в порядке. Давайте сделаем это. - Все в порядке. 1116 01:10:39,800 --> 01:10:42,540 Рид: Около 525 негров покинул часовню Брауна 1117 01:10:42,640 --> 01:10:46,267 и прошел шесть кварталов, чтобы пересечь Мост Петтус и река Алабама. 1118 01:11:01,880 --> 01:11:03,820 Были молодые и старые, 1119 01:11:03,920 --> 01:11:07,991 и они несли ассортимент рюкзаков, рулоны постельного белья и мешки с обедом. 1120 01:12:21,160 --> 01:12:25,310 Солдаты ждали В 300 ярдах от конца моста. 1121 01:12:26,160 --> 01:12:28,831 За спиной солдат были десятки отрядов, 1122 01:12:29,400 --> 01:12:31,460 15 из них на лошадях, 1123 01:12:31,560 --> 01:12:34,789 и, возможно, 100 белых зрителей. 1124 01:12:44,760 --> 01:12:46,589 Вы умеете плавать? 1125 01:12:47,800 --> 01:12:51,461 Не так много бассейнов для черный народ, откуда я родом. 1126 01:12:52,400 --> 01:12:54,150 Ага. 1127 01:13:10,960 --> 01:13:12,860 (РЕПОРТЕРЫ НЕРАЗРЯТНО БРЕГУЮТ) 1128 01:13:12,960 --> 01:13:14,425 (ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ) 1129 01:13:21,680 --> 01:13:23,908 Энди. Это Баярд. Все там? 1130 01:13:24,080 --> 01:13:25,060 Да. 1131 01:13:25,160 --> 01:13:26,340 <цвет шрифта=" 1132 01:13:26,440 --> 01:13:27,780 Прямо сейчас. У тебя там есть телевизор? 1133 01:13:27,960 --> 01:13:29,949 - Да. Сейчас? - Прямо сейчас! 1134 01:13:30,160 --> 01:13:32,024 Включите телевизор. 1135 01:13:32,840 --> 01:13:34,580 ДИКТОР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Мы прерываем эта программа принесет вам 1136 01:13:34,680 --> 01:13:37,101 специальный бюллетень CBS News. 1137 01:13:52,720 --> 01:13:55,180 Дайте им две минуты. Стойте здесь. 1138 01:13:55,280 --> 01:13:56,791 Мы готовы. 1139 01:14:09,960 --> 01:14:11,940 Это незаконное собрание. 1140 01:14:12,040 --> 01:14:14,340 У вас есть две минуты, чтобы разойтись. 1141 01:14:14,440 --> 01:14:17,260 Идите домой или идите в свою церковь. 1142 01:14:17,360 --> 01:14:20,543 Этот марш не будет продолжаться. 1143 01:14:21,000 --> 01:14:22,909 Две минуты. 1144 01:14:26,120 --> 01:14:28,905 Могу я поговорить с майором? 1145 01:14:31,200 --> 01:14:33,143 Нет слов, которые можно было бы сказать. 1146 01:14:35,440 --> 01:14:37,463 Майор Клауд, можем ли мы поговорить с вами? 1147 01:14:50,480 --> 01:14:52,184 Солдаты, вперед! 1148 01:14:52,640 --> 01:14:53,741 (Выстрел) 1149 01:14:53,960 --> 01:14:55,471 (ВОИ ВОЛИ) 1150 01:15:01,800 --> 01:15:03,140 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1151 01:15:05,360 --> 01:15:06,666 (ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ) 1152 01:15:07,760 --> 01:15:10,380 Семьдесят миллионов человек смотрят это. 1153 01:15:10,480 --> 01:15:12,380 Рид: Первые 10 или 20 негров. 1154 01:15:12,480 --> 01:15:14,060 были сметены на землю с криками: 1155 01:15:14,160 --> 01:15:15,420 руки и ноги летают, 1156 01:15:15,520 --> 01:15:18,510 пакеты и сумки разлетелись через травянистую перегородку. 1157 01:15:19,320 --> 01:15:20,706 (СТРЕЛЯ) 1158 01:15:21,800 --> 01:15:23,550 (ВСЕ КРИЧАТ) 1159 01:15:28,760 --> 01:15:30,146 (СТОНЫ) 1160 01:15:33,360 --> 01:15:35,780 РИД: Те, кто еще был на ногах, отступили. 1161 01:15:35,880 --> 01:15:37,900 Приветствие поднялось от белых зрителей 1162 01:15:38,000 --> 01:15:39,704 вдоль южной стороны шоссе. 1163 01:15:39,840 --> 01:15:41,351 (ВСЕ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ) 1164 01:15:44,960 --> 01:15:46,471 - (КАШЛЯ) - Давай. 1165 01:15:47,640 --> 01:15:48,980 Ты должен прийти. 1166 01:15:49,080 --> 01:15:50,306 <цвет шрифта=" 1167 01:15:51,800 --> 01:15:53,260 РИД: Солдаты продолжали наступать. 1168 01:15:53,360 --> 01:15:56,589 используя силу своих тел и тыкание дубинками. 1169 01:16:00,480 --> 01:16:01,627 (СТОНЫ) 1170 01:16:03,200 --> 01:16:05,951 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 1171 01:16:09,200 --> 01:16:10,381 (Выстрел) 1172 01:16:11,080 --> 01:16:14,780 Рид: Внезапно появилось резкий звук, похожий на выстрел, 1173 01:16:14,880 --> 01:16:18,980 и серое облако налетело на солдаты и негры. 1174 01:16:19,080 --> 01:16:21,580 Но прежде чем облако всё это скрыло, 1175 01:16:21,680 --> 01:16:25,820 было несколько секунд беспрепятственного обзора. 1176 01:16:25,920 --> 01:16:27,067 (Прочищает ГОРЛО) 1177 01:16:39,280 --> 01:16:40,381 (КРИК) 1178 01:16:46,200 --> 01:16:48,140 Рид: Пятнадцать или двадцать дубинок. 1179 01:16:48,240 --> 01:16:50,260 можно было увидеть сквозь газ, 1180 01:16:50,360 --> 01:16:53,270 бьется над головами демонстрантов. 1181 01:16:53,440 --> 01:16:54,460 Аааа! 1182 01:16:54,560 --> 01:16:55,980 Рид: Негры закричали. 1183 01:16:56,080 --> 01:16:57,740 когда они столпились вместе, ища защиты, 1184 01:16:57,840 --> 01:17:00,102 и белые в сторонке кричал и радовался. 1185 01:17:12,800 --> 01:17:15,460 Из больницы пришли сообщения о пострадавших 1186 01:17:15,560 --> 01:17:19,780 получил переломы ребер, головы, руки и ноги. 1187 01:17:19,880 --> 01:17:21,860 И лидер негров Джон Льюис, 1188 01:17:21,960 --> 01:17:24,100 несмотря на травму от возможный перелом черепа, 1189 01:17:24,200 --> 01:17:28,430 привел участников марша обратно в часовню после встречи с офицерами. 1190 01:17:29,240 --> 01:17:30,785 Помощь! 1191 01:17:31,200 --> 01:17:32,301 Помощь! 1192 01:17:36,960 --> 01:17:40,820 Он сказал: «Я не вижу как президент Джонсон 1193 01:17:40,920 --> 01:17:42,431 "может послать войска во Вьетнам 1194 01:17:42,600 --> 01:17:46,340 "и не могу послать войска в Сельму, Алабама». 1195 01:17:46,440 --> 01:17:50,670 На что негры представляют взревели их одобрение. 1196 01:17:51,240 --> 01:17:53,502 (ИГРАЕТ ГОСПЕЛАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1197 01:18:09,840 --> 01:18:11,829 <цвет шрифта=" 1198 01:18:32,720 --> 01:18:35,140 МУЖЧИНА: Джерри! Джерри, пойдем с нами! Пойдем с нами! 1199 01:18:35,240 --> 01:18:36,540 Нам нужен твой пистолет, чувак! 1200 01:18:36,640 --> 01:18:37,940 ГЕРРИ: Я не могу ходить! 1201 01:18:38,040 --> 01:18:40,620 МУЖЧИНА: Пойдем с нами. Мы знаем, что у тебя есть те пистолеты в сарае, Джерри. 1202 01:18:40,720 --> 01:18:43,060 Эй, эй, эй, зачем тебе оружие? 1203 01:18:43,160 --> 01:18:44,820 Библия говорит: «Око за око», преподобный. 1204 01:18:44,920 --> 01:18:46,460 - Ага? - Мне надоело это дерьмо! 1205 01:18:46,560 --> 01:18:48,620 Сколько оружия ты думаешь они туда спустились? 1206 01:18:48,720 --> 01:18:50,580 Там целая армия. 1207 01:18:50,680 --> 01:18:52,980 Что у тебя есть? Пара 32-го калибра? А .38? 1208 01:18:53,080 --> 01:18:54,380 Может быть, пара старых обрезов? Что? 1209 01:18:54,480 --> 01:18:56,980 У меня достаточно, чтобы убить пару из них крекеры, вот что у меня получилось! 1210 01:18:57,080 --> 01:19:00,340 И сколько из нас, по-твоему, они собираются убить в отместку? 1211 01:19:00,440 --> 01:19:03,540 Благодаря своим помповым механизмам 12-го калибра, их автоматы Кольта, 1212 01:19:03,640 --> 01:19:06,061 их Ремингтоны, их вертолеты, свои танки! 1213 01:19:06,840 --> 01:19:10,340 Мы не победим таким образом, и я не говорю о Библии. 1214 01:19:10,440 --> 01:19:12,140 Я не говорю о том, что правильно для Бога. 1215 01:19:12,240 --> 01:19:14,740 Я говорю факты. Холодные, суровые факты! 1216 01:19:14,840 --> 01:19:19,180 Теперь вы возьмете двоих из них, и они берут 10 человек. 1217 01:19:19,280 --> 01:19:22,987 Нет. Нам нужно победить другим способом. 1218 01:19:24,280 --> 01:19:26,542 ДИКТОР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) ...нашему регулярная программа. 1219 01:19:34,120 --> 01:19:36,268 Мы возвращаемся к мосту. 1220 01:19:39,640 --> 01:19:43,301 Мы собираемся закончить это, мы обещаем вам это, мисс Амелия. 1221 01:19:46,400 --> 01:19:48,343 Мы идем снова. 1222 01:19:50,480 --> 01:19:51,460 (РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ) 1223 01:19:51,560 --> 01:19:52,707 (ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ) 1224 01:19:53,360 --> 01:19:56,060 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Доктор Кинг! Можем ли мы получить показания, сэр? 1225 01:19:56,160 --> 01:19:57,420 Доктор Кинг! Доброе утро, Доктор. 1226 01:19:57,520 --> 01:19:58,940 Можем ли мы получить заявление, пожалуйста? 1227 01:19:59,040 --> 01:20:00,551 - КОРОЛЬ: Доброе утро. - Утро. 1228 01:20:01,920 --> 01:20:07,390 Хотя яростное насилие продолжается по отношению к безоружному народу Сельмы, 1229 01:20:07,640 --> 01:20:13,380 пока на них нападают слезоточивым газом и дубинки, как враг на войне, 1230 01:20:13,480 --> 01:20:17,020 ни один гражданин этой страны могут называть себя безупречными, 1231 01:20:17,120 --> 01:20:20,906 ведь мы все несем ответственность для нашего ближнего. 1232 01:20:21,440 --> 01:20:24,420 Я обращаюсь к мужчинам и женщинам Божьим 1233 01:20:24,520 --> 01:20:26,500 и доброжелательность повсюду, 1234 01:20:26,600 --> 01:20:28,900 белый, черный и другие. 1235 01:20:29,000 --> 01:20:34,740 Если ты веришь, что все созданы равными, приезжай в Сельму. 1236 01:20:34,840 --> 01:20:39,389 Присоединяйтесь к нам. Присоединяйтесь к нашему маршу против несправедливости и бесчеловечности. 1237 01:20:40,200 --> 01:20:41,950 Нам нужно, чтобы вы были с нами. 1238 01:20:44,560 --> 01:20:47,460 ГРЕЙ: Судья Джонсон, Призыв доктора Кинга к действию 1239 01:20:47,560 --> 01:20:49,389 транслировался по национальному телевидению. 1240 01:20:50,680 --> 01:20:54,620 Мы видели, как сотни людей путешествовали по страна, которая примет участие в завтрашнем марше, 1241 01:20:54,720 --> 01:20:58,905 в основном белые, в основном духовенство какое-то. 1242 01:21:00,320 --> 01:21:03,500 SCLC ищет постановление федерального суда 1243 01:21:03,600 --> 01:21:07,068 предписывая государственным органам власти чтобы не мешать следующему маршу. 1244 01:21:08,160 --> 01:21:10,500 Ты просишь меня отменить мандат губернатора 1245 01:21:10,600 --> 01:21:12,620 и сделать это без слушания, 1246 01:21:12,720 --> 01:21:16,020 но этого вообще не произойдет без надлежащего разбирательства. 1247 01:21:16,120 --> 01:21:19,060 Доктор Кинг на позиции возглавить завтрашний марш, судья. 1248 01:21:19,160 --> 01:21:23,140 Понятно, но у тебя будет ваш день в суде в четверг, мистер Грей. 1249 01:21:23,240 --> 01:21:26,020 Между тем, будет Завтра марша не будет. 1250 01:21:26,120 --> 01:21:28,746 Я не буду выступать против Уоллеса против протокола. 1251 01:21:29,960 --> 01:21:32,984 «Тысячи людей направляются на юг в крестовый поход за мораль». 1252 01:21:36,720 --> 01:21:38,460 УАЙТ: SCLC уже подал апелляцию. 1253 01:21:38,560 --> 01:21:41,027 вопреки приказу Уоллеса этим утром. 1254 01:21:43,560 --> 01:21:45,628 Вам нужен мой совет, господин президент? 1255 01:21:45,920 --> 01:21:47,545 Вы должны спросить? 1256 01:21:47,680 --> 01:21:50,624 Дайте Кингу марш на Монтгомери. 1257 01:21:52,400 --> 01:21:55,663 Сделай это, и тогда Сельма закончится. 1258 01:21:57,000 --> 01:21:58,220 Тогда вы снова контролируете ситуацию. 1259 01:21:58,320 --> 01:22:00,300 Контролируя что? 1260 01:22:00,400 --> 01:22:02,260 Еще одна гражданская война? 1261 01:22:02,360 --> 01:22:03,980 Дело не в чертовом марше. 1262 01:22:04,080 --> 01:22:05,780 Думаешь, его волнует марш? 1263 01:22:05,880 --> 01:22:08,586 Он хочет, чтобы закон был изменен прямо сейчас. 1264 01:22:09,160 --> 01:22:10,540 у меня есть Конгресс звонят мне десятками. 1265 01:22:10,640 --> 01:22:13,140 У меня пикетирование, которое получает с каждым днем все больше и больше. 1266 01:22:13,240 --> 01:22:15,911 Он дергает их чертовски белая либеральная совесть. 1267 01:22:16,280 --> 01:22:19,941 Их тянет каждый марш. Особенно когда людей избивают на улицах. 1268 01:22:23,760 --> 01:22:26,306 Эти фотографии идут по всему миру, Ли. 1269 01:22:26,600 --> 01:22:28,500 Я понимаю, господин президент. 1270 01:22:28,600 --> 01:22:30,180 Тем больше причин действовать сейчас. 1271 01:22:30,280 --> 01:22:31,427 Я собираюсь действовать сейчас. 1272 01:22:32,280 --> 01:22:34,860 Ты скажи Уоллесу и эти захолустные деревенщины 1273 01:22:34,960 --> 01:22:37,020 я не хочу видеть больше этой ерунды. 1274 01:22:37,120 --> 01:22:40,220 И ты говоришь королю, что ему лучше не маршировать, ты меня слышишь? 1275 01:22:40,320 --> 01:22:43,740 Либо Кинг остановится, либо Уоллес остановится, 1276 01:22:43,840 --> 01:22:45,860 или я остановлю их обоих. 1277 01:22:45,960 --> 01:22:49,507 Я здесь по приказу президента чтобы попытаться сделать эту работу. 1278 01:22:50,680 --> 01:22:52,305 Пожалуйста, поработайте со мной. 1279 01:22:53,480 --> 01:22:55,423 Итак, мы отказываемся от марша, а вы... 1280 01:22:56,360 --> 01:22:57,825 Ты даешь что? 1281 01:22:58,680 --> 01:23:00,180 Мы попросили федеральную защиту. 1282 01:23:00,280 --> 01:23:03,300 И без неуважения, но когда помощник генерального прокурора 1283 01:23:03,400 --> 01:23:05,460 является самым высокопоставленным федеральный чиновник в Сельме, 1284 01:23:05,560 --> 01:23:07,740 у нас есть ответ. 1285 01:23:07,840 --> 01:23:09,100 И это не тот, который нам нужен. 1286 01:23:09,200 --> 01:23:13,900 Могу ли я предложить вам поговорить с губернатором Уоллесом 1287 01:23:14,000 --> 01:23:16,620 и шериф Кларк и призвать их против насилия 1288 01:23:16,720 --> 01:23:18,460 вместо того, чтобы пытаться убедить нас 1289 01:23:18,560 --> 01:23:20,469 не проводить мирный протест? 1290 01:23:26,240 --> 01:23:28,263 Возможно, мы сможем заключить сделку. 1291 01:23:29,440 --> 01:23:31,190 Что, если я 1292 01:23:31,760 --> 01:23:36,229 могу заверить вас, что администрация поддержал бы более поздний марш 1293 01:23:37,160 --> 01:23:38,625 если завтра отменяется? 1294 01:23:40,240 --> 01:23:44,345 Знаешь что? Он ближе, чем вы думаете 1295 01:23:44,600 --> 01:23:46,941 прийти к пониманию этого вопроса. 1296 01:23:48,160 --> 01:23:50,660 Я верю в этот компромисс может быть и согласна. 1297 01:23:50,760 --> 01:23:52,100 КИНГ: Мистер Доар? 1298 01:23:53,040 --> 01:23:57,668 Здесь собрались тысячи чтобы продемонстрировать свое достоинство. 1299 01:23:59,240 --> 01:24:01,100 Я не хочу бросать вызов судье Джонсону. 1300 01:24:01,200 --> 01:24:02,980 я не хочу идти против президента. 1301 01:24:03,080 --> 01:24:04,420 Я не хочу ничего из этого. 1302 01:24:05,240 --> 01:24:07,980 Президент мог бы остановить это росчерком его пера. 1303 01:24:08,080 --> 01:24:10,180 Он предпочитает не делать этого. 1304 01:24:10,280 --> 01:24:12,860 Решение за вами, сэр. 1305 01:24:13,800 --> 01:24:15,061 не наш. 1306 01:24:17,000 --> 01:24:18,909 (ИГРАЕТ БЛЮЗОВАЯ МУЗЫКА) 1307 01:24:24,320 --> 01:24:26,060 Рад тебя видеть, отец. Рад тебя видеть. 1308 01:24:26,160 --> 01:24:27,500 Спасибо, что пришли. Спасибо, что пришли. 1309 01:24:27,600 --> 01:24:29,464 Привет, сестра. Хорошо увидимся сегодня днем. 1310 01:24:30,080 --> 01:24:33,060 Ой. Ох... Ты пришел. 1311 01:24:33,160 --> 01:24:35,380 Ты позвонил, и мы пришли, друг мой. 1312 01:24:35,480 --> 01:24:36,820 Ты не один, мой друг. 1313 01:24:36,920 --> 01:24:38,060 Добро пожаловать, добро пожаловать. 1314 01:24:38,160 --> 01:24:39,421 - Привет, как тебя зовут? - Сьюзен. 1315 01:24:39,720 --> 01:24:41,504 Привет, я Виола. Добро пожаловать в Сельму. 1316 01:24:42,040 --> 01:24:44,300 - Да, мэм, я в порядке. Как вы? - Хорошо, спасибо. 1317 01:24:44,400 --> 01:24:45,980 Как тебя зовут? а вы откуда, сэр? 1318 01:24:46,080 --> 01:24:48,860 Меня зовут Джеймс Риб. Я приехал из Бостона. 1319 01:24:48,960 --> 01:24:52,382 Скажи мне, почему ты сюда ездил, мистер Риб? 1320 01:24:52,920 --> 01:24:56,700 Я слышал о нападении невинных людей 1321 01:24:56,800 --> 01:24:58,265 которые просто хотят своих прав, 1322 01:24:58,480 --> 01:25:03,108 и я не мог просто стоять в стороне когда доктор Кинг обратился с этим призывом к духовенству. 1323 01:25:03,520 --> 01:25:04,701 Я не мог. 1324 01:25:04,920 --> 01:25:07,020 Президент не хочу, чтобы мы сегодня маршировали. 1325 01:25:07,120 --> 01:25:08,220 (ТОЛПА Аплодисменты) 1326 01:25:08,320 --> 01:25:10,388 Суды не хотят, чтобы мы шли маршем. 1327 01:25:10,760 --> 01:25:11,740 Но мы должны маршировать. 1328 01:25:11,840 --> 01:25:12,860 ВСЕ: Да! 1329 01:25:12,960 --> 01:25:14,660 - Мы должны встать. - ВСЕ: Да! 1330 01:25:14,760 --> 01:25:18,706 Мы должны провести массовую демонстрацию нашей моральной уверенности. 1331 01:25:19,120 --> 01:25:20,745 (Аплодисменты толпы) 1332 01:25:22,320 --> 01:25:26,141 Я так рада, что мы сегодня здесь вместе. 1333 01:25:26,320 --> 01:25:28,707 Я благодарю вас за то, что вы встали. 1334 01:25:29,000 --> 01:25:32,020 Ибо мы одержим победу в наших поисках. 1335 01:25:32,120 --> 01:25:35,190 Мы пересечём финишную черту рука об руку. 1336 01:25:36,520 --> 01:25:39,146 Ибо мы победим. 1337 01:25:39,600 --> 01:25:40,620 Все в порядке. 1338 01:25:40,720 --> 01:25:42,151 (АПЛОДИСМЕНТЫ) 1339 01:26:02,520 --> 01:26:04,702 <цвет шрифта=" 1340 01:27:17,800 --> 01:27:20,585 Солдаты, отступайте! 1341 01:27:40,680 --> 01:27:43,021 (АПЛОДИСМЕНТЫ) 1342 01:29:46,600 --> 01:29:48,580 Моя точка зрения заключается в том, после того, что случилось в прошлый раз, 1343 01:29:48,680 --> 01:29:50,780 если что-то кажется неправильным, мы этого не делаем. Это моя точка зрения. 1344 01:29:50,880 --> 01:29:52,700 Мы ходили вокруг и кружить над этим часами, 1345 01:29:52,800 --> 01:29:54,300 и ничто не изменит того факта, что 1346 01:29:54,400 --> 01:29:56,260 это было решение Дока и мы должны его поддержать. 1347 01:29:56,360 --> 01:29:57,900 НЭШ: Это движение из многих, а не из одного. 1348 01:29:58,000 --> 01:29:59,540 Поэтому любой выбор, который мы делаем должно быть правильным для многих. 1349 01:29:59,640 --> 01:30:02,140 Давай, Диана. Теперь ты знаешь Я не это имел в виду, ясно? 1350 01:30:02,240 --> 01:30:04,627 Люди злятся, доктор Кинг. 1351 01:30:05,040 --> 01:30:09,860 Злой. Они вернулись к этому мосту потому что в воскресенье им было жарко. 1352 01:30:09,960 --> 01:30:11,860 Это был наш сегодняшний момент. 1353 01:30:11,960 --> 01:30:13,346 И ты выбросил его. 1354 01:30:13,880 --> 01:30:16,300 Они могли бы изолироваться дорога позади нас. 1355 01:30:16,400 --> 01:30:20,221 Ни еды, ни воды, ничего поддержка разрешена. 1356 01:30:21,120 --> 01:30:22,580 Мы бы не прошли и 10 миль. 1357 01:30:22,680 --> 01:30:24,145 Ты хочешь сказать, что это была ловушка? 1358 01:30:24,280 --> 01:30:25,950 (Вздыхает) 1359 01:30:27,480 --> 01:30:28,911 Я не знаю, что это было. 1360 01:30:29,520 --> 01:30:31,700 Это была не ловушка! 1361 01:30:31,800 --> 01:30:33,789 Ты знаешь, почему они открыл нам дорогу? 1362 01:30:34,120 --> 01:30:36,780 Потому что все они милые, респектабельные белые люди 1363 01:30:36,880 --> 01:30:38,900 был с нами, и мы следовало бы извлечь из этого выгоду. 1364 01:30:39,000 --> 01:30:41,260 Потому что они не собираются быть здесь надолго. Они никогда не бывают такими! 1365 01:30:41,360 --> 01:30:43,580 Это был звонок Мартина. Дело сделано. 1366 01:30:43,680 --> 01:30:46,740 - Он сделал неправильный звонок! - Эй, следи за языком, молодой человек! 1367 01:30:46,840 --> 01:30:49,180 Два дня назад, ты вообще не хотел маршировать. 1368 01:30:49,280 --> 01:30:52,060 И теперь ты злишься, потому что все пошло не так, как ты планировал? 1369 01:30:52,160 --> 01:30:53,989 БЕВЕЛ: Успокойся, брат. 1370 01:30:57,880 --> 01:30:59,340 Итак, что произошло там сегодня? 1371 01:30:59,440 --> 01:31:01,508 Ты должен нам что-то сказать. Пожалуйста. 1372 01:31:09,080 --> 01:31:11,780 Я бы предпочел, чтобы люди расстраивались и ненавидели меня 1373 01:31:11,880 --> 01:31:14,984 чем быть истекающим кровью или мертвым. 1374 01:31:41,160 --> 01:31:42,750 (Вздыхает) 1375 01:32:09,840 --> 01:32:12,625 КИНГ: Моя дорогая Корри, 1376 01:32:14,520 --> 01:32:16,702 в тот момент, когда ты мне нужен, 1377 01:32:17,600 --> 01:32:19,668 Я не могу тебе позвонить. 1378 01:32:21,080 --> 01:32:25,902 И я сделал это с собой, с нами. 1379 01:32:29,400 --> 01:32:31,582 В этот поздний час, 1380 01:32:32,680 --> 01:32:35,260 мои мысли о тебе 1381 01:32:35,360 --> 01:32:38,782 и все, чем ты пожертвовал для этой борьбы. 1382 01:32:40,360 --> 01:32:43,430 Многие пожертвовали собой. 1383 01:32:44,400 --> 01:32:46,946 Так много было потеряно. 1384 01:32:48,160 --> 01:32:51,821 Интересно, сколько мы должны потерять? 1385 01:32:55,640 --> 01:33:00,871 Я молюсь о различении и руководстве пока мы путешествуем. 1386 01:33:02,360 --> 01:33:07,022 Я тоже молюсь, чтобы я мог оправдать вера, которую ты когда-то имел в меня. 1387 01:33:09,600 --> 01:33:16,345 Я тоже часто чувствую этот густой туман ты говорила, Корри. 1388 01:33:18,760 --> 01:33:23,866 Только ты и наша семья рассеиваешь дымку. 1389 01:33:26,160 --> 01:33:29,150 С любовью, Мартин. 1390 01:33:31,880 --> 01:33:33,220 МУЖЧИНА: Он предал доверие. 1391 01:33:33,600 --> 01:33:36,780 Он позвонил, мы пришли, и он не исполнил своего призвания. 1392 01:33:36,880 --> 01:33:38,980 Да, но иногда это не так однозначно. 1393 01:33:39,080 --> 01:33:41,467 Иногда это инстинктивно. 1394 01:33:42,320 --> 01:33:44,104 Например, когда ты проповедуешь, 1395 01:33:44,680 --> 01:33:46,509 и ты просто летаешь. 1396 01:33:47,680 --> 01:33:50,820 Знаешь, тебя нет в заметках. Ты не в памяти. 1397 01:33:50,920 --> 01:33:55,503 Вы подключены к тому, что выше, что правда. 1398 01:33:56,280 --> 01:33:57,711 Бог ведет вас. 1399 01:33:59,240 --> 01:34:01,100 Мне знакомо это чувство. 1400 01:34:01,200 --> 01:34:02,500 Это редкость, но я это знаю. 1401 01:34:02,600 --> 01:34:03,940 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1402 01:34:05,960 --> 01:34:09,740 Я думаю, именно это случилось с доктором Кингом. сегодня там, на мосту. 1403 01:34:09,840 --> 01:34:12,300 Он преклонил колени, молился Богу и получил ответ. 1404 01:34:12,400 --> 01:34:15,260 И он был достаточно храбрым чтобы следовать этому ответу, 1405 01:34:15,360 --> 01:34:18,220 и я, например, не виню его за это. 1406 01:34:18,320 --> 01:34:21,180 - Вот только он должен мне билет на автобус домой. - (СМЕЕТСЯ) 1407 01:34:21,280 --> 01:34:22,660 МУЖЧИНА Я ненавижу больше, чем негров? 1408 01:34:22,760 --> 01:34:24,191 МУЖЧИНА 1409 01:34:24,720 --> 01:34:25,946 Белые негры. 1410 01:34:26,760 --> 01:34:28,300 Слушай, мы не хотим проблем, ясно? 1411 01:34:28,400 --> 01:34:30,229 МУЖЧИНА создавать проблемы. 1412 01:34:38,920 --> 01:34:40,220 (СТОНЫ) 1413 01:34:40,320 --> 01:34:41,467 (ВОРЧЕТ) 1414 01:34:47,520 --> 01:34:48,701 Док, 1415 01:34:50,480 --> 01:34:51,945 кто-то пострадал. 1416 01:34:54,400 --> 01:34:56,104 (СТОНЫ) 1417 01:34:56,600 --> 01:34:59,749 Священник из Бостона. 1418 01:35:01,200 --> 01:35:02,461 Белый. 1419 01:35:03,640 --> 01:35:08,223 Теперь ты знаешь, что значит быть негром здесь такое ощущение, мальчик. 1420 01:35:08,640 --> 01:35:11,027 Повредить? Как? 1421 01:35:17,800 --> 01:35:18,980 Мертвый. 1422 01:35:19,080 --> 01:35:20,386 (ГАЗПС) 1423 01:35:34,760 --> 01:35:36,430 Мне нужен телефон! 1424 01:35:37,640 --> 01:35:41,500 Чикаго, Детройт, Бостон, мне все равно. 1425 01:35:41,600 --> 01:35:43,740 Черт, у тебя 2000 человек марширует в Гарлеме. 1426 01:35:43,840 --> 01:35:45,100 Что ж, молодец. 1427 01:35:45,200 --> 01:35:47,980 Но когда у тебя есть люди войти в Белый дом? 1428 01:35:48,080 --> 01:35:50,865 Внутри Белого дома! В туре? 1429 01:35:51,120 --> 01:35:52,380 Они просто сели, Мартин. 1430 01:35:52,480 --> 01:35:54,100 Они сели в главном коридоре, 1431 01:35:54,200 --> 01:35:56,460 начал петь и кричать. Ну, я не потерплю этого! 1432 01:35:56,560 --> 01:35:57,940 Я не могу запретить людям высказывать свое мнение... 1433 01:35:58,040 --> 01:35:59,700 Вы можете! Вы можете остановить их. 1434 01:35:59,800 --> 01:36:03,660 Нет, ты можешь остановить это. Вы, сэр, можете сделать больше. 1435 01:36:03,760 --> 01:36:06,900 Теперь я рад слышать, что ты позвонил Вдова преподобного Риба, сэр. 1436 01:36:07,000 --> 01:36:08,940 Это очень хорошо, и это правильно. 1437 01:36:09,040 --> 01:36:10,980 Я только этого желаю Семья Джимми Ли Джексона 1438 01:36:11,080 --> 01:36:13,700 получил бы то же самое внимание со стороны своего президента. 1439 01:36:13,800 --> 01:36:15,780 Не возлагай свою вину на мою дверь. 1440 01:36:15,880 --> 01:36:17,260 Ты тот, кто решил отправить 1441 01:36:17,360 --> 01:36:19,980 люди идут на бойню когда мы сказали вам, что были проблемы. 1442 01:36:20,080 --> 01:36:21,260 Мы не будем сидеть без дела 1443 01:36:21,360 --> 01:36:24,060 пока ты подождешь еще год или два отправить этот счет на досуге. 1444 01:36:24,160 --> 01:36:26,500 Это уже должно быть ясно. 1445 01:36:26,600 --> 01:36:30,500 Мы продолжим демонстрировать пока вы не примете меры, сэр. 1446 01:36:30,600 --> 01:36:32,420 И если наш президент не защитит наши права, 1447 01:36:32,520 --> 01:36:33,985 мы подадим этот спор в суд. 1448 01:36:34,960 --> 01:36:37,220 Знаешь, я... я пытаюсь здесь. 1449 01:36:37,320 --> 01:36:39,060 Мы приближаемся чтобы что-то придумать 1450 01:36:39,160 --> 01:36:42,070 по поводу голосования, но у меня этого не будет! 1451 01:36:43,320 --> 01:36:45,620 Этот законопроект был практически невозможно изготовить, 1452 01:36:45,720 --> 01:36:47,020 ты меня слышишь? 1453 01:36:47,120 --> 01:36:50,622 Ты думаешь, что жонглируешь, Мартин? Я тоже жонглирую. 1454 01:36:52,280 --> 01:36:54,508 Я проповедник из Атланты. 1455 01:36:54,800 --> 01:36:58,580 Вы человек, который выиграл президентство самой могущественной державы мира 1456 01:36:58,680 --> 01:37:02,102 величайшим оползнем в истории четыре месяца назад. 1457 01:37:02,360 --> 01:37:03,580 И ты мужчина 1458 01:37:03,680 --> 01:37:07,785 демонтаж собственного наследия с каждым днем. 1459 01:37:09,280 --> 01:37:11,462 Никто не вспомнит Закон о гражданских правах. 1460 01:37:11,880 --> 01:37:14,460 Но они будут помнить противостояние в Сельме 1461 01:37:14,560 --> 01:37:17,260 когда ты даже никогда ступил в это состояние. 1462 01:37:17,360 --> 01:37:20,900 Они запомнят ваши слова: «Подожди» и «Я не могу». 1463 01:37:21,000 --> 01:37:24,502 если вы не примете меры, сэр. 1464 01:37:36,240 --> 01:37:38,229 - <цвет шрифта=" - Вечер. 1465 01:37:39,280 --> 01:37:41,667 (МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО) 1466 01:37:54,280 --> 01:37:56,667 Я хотел поговорить наедине. 1467 01:37:57,520 --> 01:38:00,340 Я знаю, что были проблемы с группой, 1468 01:38:00,440 --> 01:38:02,460 и я прошу прощения, что наши усилия 1469 01:38:02,560 --> 01:38:04,901 вызвали разлад между вами. 1470 01:38:06,440 --> 01:38:08,020 Это больно, я знаю, 1471 01:38:08,120 --> 01:38:10,188 и мне искренне жаль, что это произошло. 1472 01:38:11,560 --> 01:38:14,664 Да, больно. 1473 01:38:16,800 --> 01:38:18,106 (Вздыхает) 1474 01:38:20,400 --> 01:38:22,468 LBJ не двигается, Джон. 1475 01:38:24,360 --> 01:38:26,860 Я думал, что он это сделает, но наши усилия не работают, 1476 01:38:26,960 --> 01:38:29,300 и я не могу рисковать еще одним маршем с гибелью людей 1477 01:38:29,400 --> 01:38:31,264 когда он не работает. Я не буду этого делать. 1478 01:38:32,280 --> 01:38:35,463 Нам нужно голосование, а не марши. Вы это знаете. 1479 01:38:36,160 --> 01:38:40,580 Мы должны выйти за рамки этих протестов какой-то реальной политической власти. 1480 01:38:40,680 --> 01:38:43,101 Так не может продолжаться вечно. 1481 01:38:44,680 --> 01:38:46,782 Я не могу так продолжать. 1482 01:38:56,840 --> 01:38:58,146 (Вздыхает) 1483 01:39:02,480 --> 01:39:04,150 Когда я был... 1484 01:39:06,000 --> 01:39:10,025 Когда я работал с SNCC на аттракционах свободы, 1485 01:39:12,600 --> 01:39:16,182 автобус Монтгомери достиг пределов города. 1486 01:39:17,760 --> 01:39:20,306 Мы сошли. И из ниоткуда, 1487 01:39:21,600 --> 01:39:25,671 со всех сторон они пришли. 1488 01:39:28,280 --> 01:39:31,668 Были мужчины, женщины. 1489 01:39:33,680 --> 01:39:35,225 Дети тоже. 1490 01:39:38,240 --> 01:39:42,580 У них были почти все импровизированное оружие, о котором вы только могли подумать. 1491 01:39:42,680 --> 01:39:45,306 Я имею в виду биты, кирпичи, 1492 01:39:46,680 --> 01:39:50,341 монтировки, трубы. 1493 01:39:54,040 --> 01:39:55,869 Я помню... 1494 01:39:57,200 --> 01:40:01,340 Я помню эту маленькую девочку просто царапает ногти 1495 01:40:01,440 --> 01:40:05,340 в сторону лица моей подруги Джесси 1496 01:40:05,440 --> 01:40:09,704 в то время как ее папа... Ее папа избили его рукояткой топора. 1497 01:40:12,680 --> 01:40:14,460 Джесси была без сознания, 1498 01:40:14,560 --> 01:40:17,584 и они просто продолжали его избивать и избиение его. 1499 01:40:22,040 --> 01:40:24,950 Я, должно быть, потерял сознание где-то на асфальте. 1500 01:40:29,000 --> 01:40:34,869 На следующий день я обнаружил, что поправился. и сидел в церкви. 1501 01:40:35,600 --> 01:40:38,988 Я едва мог держать голову, но мне нужно было быть там. 1502 01:40:41,080 --> 01:40:43,262 Ты собирался говорить. 1503 01:40:44,040 --> 01:40:46,302 И мне нужно было тебя услышать. 1504 01:40:48,880 --> 01:40:51,904 И я чувствовал себя подавленным, но ты забрался туда. 1505 01:40:54,400 --> 01:40:56,070 Ты вообще помнишь тот день? 1506 01:40:56,520 --> 01:40:57,580 (КОРОЛЬ Вздыхает) 1507 01:40:57,680 --> 01:41:00,590 Я не думаю, что мы это помним таким же образом. 1508 01:41:02,000 --> 01:41:03,704 Что я сказал, Джон? 1509 01:41:04,960 --> 01:41:07,427 Я собираюсь рассказать тебе прямо сейчас. 1510 01:41:08,600 --> 01:41:10,589 И я надеюсь, что ты меня слышишь. 1511 01:41:12,800 --> 01:41:15,346 Вы сказали, что мы победим. 1512 01:41:16,040 --> 01:41:19,747 Что мы победим потому что другого пути быть не могло. 1513 01:41:23,720 --> 01:41:25,743 И знаешь, что еще ты сказал? 1514 01:41:30,680 --> 01:41:31,827 Ты сказал: 1515 01:41:32,720 --> 01:41:34,265 «Не бойтесь. 1516 01:41:35,560 --> 01:41:38,664 «Мы зашли слишком далеко, чтобы сейчас повернуть назад». 1517 01:41:50,600 --> 01:41:52,260 КИНГ: Мне хорошо от того, где мы находимся. 1518 01:41:52,360 --> 01:41:54,060 У нас есть веские аргументы. 1519 01:41:54,160 --> 01:41:55,591 - Мы можем это сделать. - Верно. 1520 01:41:56,080 --> 01:41:59,860 КИНГ: Итак, мисс Купер. и мисс Бойнтон здесь, 1521 01:41:59,960 --> 01:42:01,789 - и они должны быть готовы. - ЛЬЮИС: Ммм-хмм. 1522 01:42:03,600 --> 01:42:05,620 КИНГ: Многое зависит от что они должны сказать. Хорошо? 1523 01:42:05,720 --> 01:42:08,141 ЯНЧ: Ммм. Я слышу, что ты говоришь, но... 1524 01:42:30,160 --> 01:42:31,671 Ты здесь. 1525 01:42:34,000 --> 01:42:35,909 Да, я здесь. 1526 01:42:41,480 --> 01:42:42,786 Я рад. 1527 01:42:56,720 --> 01:42:58,788 Как раз вовремя. 1528 01:42:59,040 --> 01:43:01,380 По вопросу Южного Конференция христианских лидеров 1529 01:43:01,480 --> 01:43:02,860 против штата Алабама, 1530 01:43:02,960 --> 01:43:06,621 сейчас я выслушаю показания от истцов. Мистер Грей. 1531 01:43:07,680 --> 01:43:10,020 Ваша Честь, вы услышите показания потерпевших 1532 01:43:10,120 --> 01:43:12,905 кого избивали и избивали в своем стремлении к свободе. 1533 01:43:13,760 --> 01:43:16,625 За свое право голоса и самоопределяться. 1534 01:43:17,120 --> 01:43:18,220 В том-то и дело, Ваша Честь, 1535 01:43:18,320 --> 01:43:21,390 заключается в том, что инциденты, произошедшие не может быть оспорено. 1536 01:43:21,720 --> 01:43:24,221 Эти конкретные обстоятельства 1537 01:43:24,640 --> 01:43:30,190 нарисую полную картину об ужасающих событиях, произошедших в Сельме. 1538 01:43:30,760 --> 01:43:32,940 Очень хорошо, можете продолжать. 1539 01:43:33,040 --> 01:43:37,270 Мистер Кинг, вы вышли на тот мост в прямое нарушение постановлений этого судьи. 1540 01:43:37,880 --> 01:43:41,382 Вы намеренно не подчинились этому судье и губернатор, не так ли? 1541 01:43:42,600 --> 01:43:45,700 Тысячи людей пришли в Сельму, 1542 01:43:45,800 --> 01:43:48,870 возбужден воскресными жестокими действиями 1543 01:43:49,160 --> 01:43:52,820 взысканный должностными лицами города Сельма 1544 01:43:52,920 --> 01:43:54,740 и штат Алабама. 1545 01:43:54,840 --> 01:43:57,900 Я чувствовал, что если бы я не возглавил марш, 1546 01:43:58,000 --> 01:43:59,980 сдерживаемые эмоции и внутреннее напряжение 1547 01:44:00,080 --> 01:44:04,469 привело бы к неконтролируемому ответная ситуация, 1548 01:44:05,760 --> 01:44:08,460 жестокая ситуация с обеих сторон. 1549 01:44:08,560 --> 01:44:10,100 Мне не нужны твои проповеди и гарцуя здесь, 1550 01:44:10,200 --> 01:44:11,420 ты слышишь? Я хочу ответа. 1551 01:44:11,520 --> 01:44:12,780 Возражение. 1552 01:44:12,880 --> 01:44:14,141 Следите за этим, советник. 1553 01:44:14,560 --> 01:44:15,900 Я очень стараюсь, судья. 1554 01:44:16,160 --> 01:44:17,625 Старайтесь больше, советник. 1555 01:44:23,200 --> 01:44:26,380 Это кажется основным нашим конституционным принципам 1556 01:44:26,480 --> 01:44:29,789 что степень права на собрания, 1557 01:44:30,480 --> 01:44:32,220 и демонстрировать и маршировать 1558 01:44:32,320 --> 01:44:34,340 по шоссе мирно 1559 01:44:34,440 --> 01:44:35,700 должно быть соразмерно 1560 01:44:35,800 --> 01:44:38,300 с чудовищностью ошибок 1561 01:44:38,400 --> 01:44:40,821 которые протестуют и подал прошение против. 1562 01:44:41,640 --> 01:44:46,268 В этом случае ошибки огромны. 1563 01:44:48,640 --> 01:44:49,866 Следовательно, 1564 01:44:50,760 --> 01:44:53,980 объем права на демонстрацию 1565 01:44:54,080 --> 01:44:57,662 примерно в пятидневном марше от Сельмы до Монтгомери 1566 01:44:58,240 --> 01:45:00,024 был одобрен соответствующим образом. 1567 01:45:00,360 --> 01:45:01,980 - МУЖЧИНА: Да! - ЖЕНЩИНА: Слава Богу! 1568 01:45:02,080 --> 01:45:03,940 (ТОЛПА РОБОТАЕТ) 1569 01:45:04,040 --> 01:45:06,427 СУДЬЯ: Дальше нет. дела с этим судом. 1570 01:45:06,840 --> 01:45:10,661 Эти разбирательства завершены, с нашей благодарностью сторонам дела. 1571 01:45:11,880 --> 01:45:13,789 Добрый день, господа. 1572 01:45:24,720 --> 01:45:27,630 (Неразборчиво) 1573 01:45:29,120 --> 01:45:30,140 МУЖЧИНА: Да, это правда. 1574 01:45:30,240 --> 01:45:32,580 Ну, теперь нам не нравится чтобы не было ошибок, если ты... 1575 01:45:32,680 --> 01:45:33,941 Если ты в этом уверен. 1576 01:45:35,360 --> 01:45:38,980 Баярд говорит, что Гарри говорит он может получить Нину Симону, 1577 01:45:39,080 --> 01:45:43,180 Дик Грегори, Джоан Баэз Петр, Павел и Мария входят. 1578 01:45:43,280 --> 01:45:44,380 (ЛЮДИ ВОСКЛЮТ ОТ УДИВЛЕНИЯ) 1579 01:45:44,480 --> 01:45:46,260 Давай сейчас. У нас нет на это денег. 1580 01:45:46,360 --> 01:45:48,340 Ну, Гарри зафрахтовал сам самолет. 1581 01:45:48,440 --> 01:45:51,510 (ПЕТЬ) День-О, день-О 1582 01:45:52,360 --> 01:45:56,180 ВСЕ: Придет дневной свет, и я хочу пойти домой. 1583 01:45:56,280 --> 01:46:01,750 Президент пытается добиться вашего блокирования марша быть отменено. 1584 01:46:02,320 --> 01:46:04,860 К сожалению, все мои маневры были приостановлены 1585 01:46:04,960 --> 01:46:07,301 пока дело рассматривается. 1586 01:46:16,360 --> 01:46:17,746 ДЖОНСОН: Губернатор, вы хотели поговорить. 1587 01:46:18,600 --> 01:46:20,384 Ну, господин президент... 1588 01:46:21,400 --> 01:46:23,820 Недовольные разрушают Алабаму, 1589 01:46:23,920 --> 01:46:27,308 и это твоя ответственность чтобы остановить их. 1590 01:46:28,000 --> 01:46:30,660 Они протестуют о праве голоса 1591 01:46:30,760 --> 01:46:34,100 и то, как с ними обращаются в вашем штате. 1592 01:46:34,200 --> 01:46:38,380 Так это твоя проблема, ваша ответственность, 1593 01:46:38,480 --> 01:46:40,582 и это на ваших глазах. 1594 01:46:41,120 --> 01:46:43,268 Господин Президент, я не согласен. 1595 01:46:43,800 --> 01:46:47,180 У нас есть определенный подход к делу. Так оно и есть. 1596 01:46:47,280 --> 01:46:49,587 И это путь люди хотят, чтобы это осталось. 1597 01:46:51,640 --> 01:46:53,900 Джордж, почему ты это делаешь? 1598 01:46:54,000 --> 01:46:55,860 Вся твоя карьера работал для бедных. 1599 01:46:55,960 --> 01:46:57,744 Почему ты забросил эту черную штуку? 1600 01:46:58,160 --> 01:47:00,911 Ну, потому что ты никогда не сможешь удовлетворить их. 1601 01:47:01,880 --> 01:47:03,740 Во-первых, это переднее сиденье автобуса. 1602 01:47:03,840 --> 01:47:06,460 Далее он захватит парки, 1603 01:47:06,560 --> 01:47:08,300 тогда это государственные школы, 1604 01:47:08,400 --> 01:47:11,060 потом голосование, потом рабочие места, 1605 01:47:11,160 --> 01:47:14,423 тогда это распространение богатства без работы. 1606 01:47:17,000 --> 01:47:18,900 Джордж, ты видел всех этих демонстрантов 1607 01:47:19,000 --> 01:47:20,260 перед Белым домом 1608 01:47:20,360 --> 01:47:22,540 не дать моей леди Берд заснуть всю чертову ночь? 1609 01:47:22,640 --> 01:47:24,580 О да, господин президент. Я их видел. 1610 01:47:24,680 --> 01:47:27,540 Ну, пойдем туда, ты и я, 1611 01:47:27,640 --> 01:47:31,142 и объявите, что вы решили позволить черным голосовать спокойно, 1612 01:47:31,720 --> 01:47:33,420 и весь этот бардак уйдет. 1613 01:47:33,520 --> 01:47:36,624 И мне не нужно составлять законопроекты или форсировать проблему. 1614 01:47:37,720 --> 01:47:39,780 Так почему бы нам не сделать это, Джордж? 1615 01:47:39,880 --> 01:47:42,824 Почему бы тебе просто не позволить неграм голосовать? 1616 01:47:43,560 --> 01:47:45,660 Вы согласны, что они получили право голоса, не так ли? 1617 01:47:45,760 --> 01:47:47,580 О, с этим не поспоришь. 1618 01:47:47,680 --> 01:47:49,862 Я знаю это. Это закон. 1619 01:47:50,720 --> 01:47:52,629 Тогда почему бы тебе просто не дать им проголосовать? 1620 01:47:52,920 --> 01:47:54,460 У меня нет такой силы. 1621 01:47:54,560 --> 01:47:56,420 Он принадлежит окружным регистраторам. 1622 01:47:56,520 --> 01:47:58,827 Теперь не обсирай меня о том, кто управляет Алабамой. 1623 01:48:00,040 --> 01:48:04,500 У меня нет никаких юридических полномочий над окружными регистраторами, господин президент. 1624 01:48:04,600 --> 01:48:06,828 У них свои правила и они придерживаются. 1625 01:48:07,400 --> 01:48:09,787 Ты пытаешься меня обосрать, Джордж Уоллес? 1626 01:48:10,240 --> 01:48:12,500 Ты пытаешься трахнуть своего президента? 1627 01:48:12,600 --> 01:48:13,780 Господин Президент... 1628 01:48:13,880 --> 01:48:16,100 Мы не должны даже подумайте о 1965 году. 1629 01:48:16,200 --> 01:48:19,031 Нам следует подумать о 1985 году. 1630 01:48:19,600 --> 01:48:21,862 Мы с тобой оба будем мертвы и ушел к тому времени. 1631 01:48:23,040 --> 01:48:25,140 Оглядываясь назад, на что вы хотите обратить внимание в 1985 году? 1632 01:48:25,240 --> 01:48:26,980 Вы хотите, чтобы люди, помня вас, говорили: 1633 01:48:27,080 --> 01:48:31,583 «Подожди» или «Я не могу». или, эм... "Это слишком сложно"? 1634 01:48:34,400 --> 01:48:36,820 Мне плевать, что они думают, 1635 01:48:36,920 --> 01:48:39,421 и вам не следует ни того, ни другого. 1636 01:48:44,720 --> 01:48:46,026 Хорошо... 1637 01:48:47,320 --> 01:48:49,420 Будь я проклят, если позволю истории 1638 01:48:49,520 --> 01:48:52,988 поставь меня в то же место как такие, как ты. 1639 01:48:57,000 --> 01:49:00,540 Сегодня вечером я говорю о достоинстве человека 1640 01:49:00,640 --> 01:49:03,869 и судьба демократии. 1641 01:49:04,640 --> 01:49:07,940 Временами история и судьба 1642 01:49:08,040 --> 01:49:12,065 встретиться в одно время в одном месте. 1643 01:49:13,160 --> 01:49:18,221 Так было на прошлой неделе в Сельме, штат Алабама. 1644 01:49:19,400 --> 01:49:22,504 Там многострадальные мужчины и женщины 1645 01:49:22,800 --> 01:49:28,380 мирно протестовал против отрицания своих прав как американцев. 1646 01:49:28,480 --> 01:49:30,580 Редко в любое время 1647 01:49:30,680 --> 01:49:34,023 раскрывает ли проблема тайное сердце 1648 01:49:34,880 --> 01:49:36,948 самой Америки. 1649 01:49:37,840 --> 01:49:42,340 Вопрос о равных правах для американского негра 1650 01:49:42,440 --> 01:49:43,826 это проблема. 1651 01:49:45,000 --> 01:49:46,101 По этому вопросу, 1652 01:49:47,000 --> 01:49:50,104 многие из них подверглись жестокому нападению. 1653 01:49:54,480 --> 01:49:58,665 Нет никакой негритянской проблемы. Южных проблем нет. 1654 01:49:59,640 --> 01:50:02,740 Есть только американская проблема. 1655 01:50:02,840 --> 01:50:04,669 (ПОЛИТИКИ Аплодируют) 1656 01:50:05,840 --> 01:50:12,260 В Конституции сказано, что никто не может быть отстранен от голосования 1657 01:50:12,360 --> 01:50:15,111 из-за его расы или цвета кожи. 1658 01:50:16,240 --> 01:50:20,220 Чтобы исправить отрицание этого фундаментального права, 1659 01:50:20,320 --> 01:50:24,820 в эту среду, Я отправлю в Конгресс закон 1660 01:50:24,920 --> 01:50:29,105 предназначен для устранения эти незаконные барьеры. 1661 01:50:29,560 --> 01:50:35,780 Законопроект будет отменен ограничения голосования на всех выборах, 1662 01:50:35,880 --> 01:50:39,701 федеральный, штатный и местный. 1663 01:50:41,360 --> 01:50:43,428 И мы это сделаем. 1664 01:50:45,400 --> 01:50:48,822 Мы преодолеем. 1665 01:50:49,360 --> 01:50:51,349 (Аплодисменты) 1666 01:51:06,280 --> 01:51:08,420 Мы верим, что сможем прикрыть вас через округ Лаундс, 1667 01:51:08,520 --> 01:51:12,140 но как только мы добавим марш последнего дня через Монтгомери, 1668 01:51:12,240 --> 01:51:14,820 и ты проходишь мимо все эти высокие здания и все такое, 1669 01:51:14,920 --> 01:51:16,988 освещение становится проблематичным. 1670 01:51:18,600 --> 01:51:21,067 Поэтому, пожалуйста, подумайте 1671 01:51:22,120 --> 01:51:23,660 заезд на последнем этапе. 1672 01:51:23,760 --> 01:51:27,421 И, пожалуйста, подумайте об отказе речь в Капитолии. 1673 01:51:29,600 --> 01:51:31,700 Ну, если Уоллес увидит нас, когда мы приедем, 1674 01:51:31,800 --> 01:51:34,028 не будет необходимости в речи. 1675 01:51:34,440 --> 01:51:36,622 - (СМЕЕТСЯ) - Ты можешь это устроить? 1676 01:51:42,720 --> 01:51:44,231 Я не могу спрятаться. 1677 01:51:45,560 --> 01:51:48,391 Мы не можем спрятаться. Вы понимаете. 1678 01:51:52,160 --> 01:51:54,911 я не хочу это видеть пойти не так для вас. 1679 01:51:57,240 --> 01:51:59,707 Разве ты не хочешь чтобы защитить себя, Доктор? 1680 01:52:01,360 --> 01:52:03,588 Позвольте мне попробовать это сделать. 1681 01:52:05,960 --> 01:52:10,384 Знаешь, я знаю, ты хочешь дожить и увидеть плоды всей этой работы. Я знаю, что ты знаешь. 1682 01:52:12,960 --> 01:52:16,462 я просто спрашиваю тебя чтобы позволить нам помочь вам сделать это. 1683 01:52:24,480 --> 01:52:27,026 Я ничем не отличаюсь от всех остальных. 1684 01:52:29,000 --> 01:52:31,262 Я хочу жить долго и быть счастливой. 1685 01:52:34,160 --> 01:52:37,309 Но я не буду фокусироваться о том, чего я хочу сегодня. 1686 01:52:39,000 --> 01:52:41,421 Я сосредоточен на том, чего хочет Бог. 1687 01:52:44,680 --> 01:52:49,229 Мы здесь не просто так, через многие, многие штормы. 1688 01:52:53,480 --> 01:52:55,420 Но сегодня светит солнце, 1689 01:52:55,520 --> 01:52:57,340 и я собираюсь постоять в его тепле 1690 01:52:57,440 --> 01:53:01,784 рядом с множеством свободолюбивых людей кто упорно трудился, чтобы доставить нас сюда. 1691 01:53:03,120 --> 01:53:07,305 возможно, я не буду с ними Чтобы все солнечные дни пришли, 1692 01:53:09,160 --> 01:53:12,025 но пока есть для них впереди свет, 1693 01:53:14,200 --> 01:53:16,189 для меня это того стоит. 1694 01:53:25,520 --> 01:53:27,270 Спасибо, Джон. 1695 01:53:28,120 --> 01:53:31,588 <цвет шрифта=" 1696 01:53:37,720 --> 01:53:40,471 (НЕВНЯТНО) 1697 01:55:10,160 --> 01:55:11,300 (Аплодисменты толпы) 1698 01:55:11,400 --> 01:55:15,107 КИНГ: Мы слышали, как они говорили мы никогда не доберемся сюда. 1699 01:55:17,280 --> 01:55:21,942 Мы слышали, как они сказали, что остановят нас, если бы это было последнее, что они сделали. 1700 01:55:23,840 --> 01:55:27,945 Мы слышали, как они говорили мы не заслуживаем быть здесь. 1701 01:55:29,840 --> 01:55:33,990 Но сегодня мы выступаем как американцы. 1702 01:55:35,000 --> 01:55:36,829 (Аплодисменты толпы) 1703 01:55:37,640 --> 01:55:39,310 Мы здесь, 1704 01:55:40,040 --> 01:55:43,349 и мы никому не позволим разверни нас. 1705 01:55:44,680 --> 01:55:47,306 Этот могучий марш, 1706 01:55:48,040 --> 01:55:50,300 который будет засчитан как один из величайших 1707 01:55:50,400 --> 01:55:54,220 демонстрации протеста и прогресса, 1708 01:55:54,320 --> 01:55:57,620 заканчивается здесь, в Капитолии Алабамы 1709 01:55:57,720 --> 01:55:59,868 ради жизненно важной цели. 1710 01:56:00,680 --> 01:56:04,900 Мы сражались не только за право сидеть там, где нам заблагорассудится 1711 01:56:05,000 --> 01:56:08,100 и ходим в школу, куда захотим. 1712 01:56:08,200 --> 01:56:12,510 Мы не только стремимся здесь сегодня голосовать, как нам заблагорассудится. 1713 01:56:13,520 --> 01:56:15,260 Но с нашей приверженностью, 1714 01:56:15,360 --> 01:56:19,500 мы рождаем каждый день новую энергию 1715 01:56:19,600 --> 01:56:23,140 это сильнее, чем наша сильнейшая оппозиция. 1716 01:56:23,240 --> 01:56:25,260 (Аплодисменты толпы) 1717 01:56:25,360 --> 01:56:28,700 И мы обнимаем эту новую энергию так смело, 1718 01:56:28,800 --> 01:56:31,220 воплоти это так страстно, 1719 01:56:31,320 --> 01:56:34,583 что его отражение освещает великая тьма. 1720 01:56:34,960 --> 01:56:36,391 (Аплодисменты) 1721 01:56:37,400 --> 01:56:40,709 Наше общество исказило то, кем мы являемся. 1722 01:56:41,840 --> 01:56:44,500 От рабства к Реконструкции 1723 01:56:44,600 --> 01:56:48,300 к пропасти, у которой мы сейчас стоим, 1724 01:56:48,400 --> 01:56:54,030 мы видели мощный белые люди правят миром 1725 01:56:54,600 --> 01:56:59,581 предлагая бедным белым мужчинам порочная ложь как умиротворение. 1726 01:57:00,560 --> 01:57:03,460 И когда дети бедного белого человека 1727 01:57:03,560 --> 01:57:07,142 рыдать от голода которое не может быть удовлетворено, 1728 01:57:07,640 --> 01:57:11,347 он кормит их той же порочной ложью. 1729 01:57:11,600 --> 01:57:12,940 (ТОЛПА СОГЛАШАЕТСЯ) 1730 01:57:13,040 --> 01:57:14,585 Ложь шепчет им 1731 01:57:15,280 --> 01:57:17,701 что независимо от их судьбы в жизни, 1732 01:57:18,400 --> 01:57:22,060 они могут быть по крайней мере торжествующий в знаниях 1733 01:57:22,160 --> 01:57:27,061 что их белизна делает их превосходит черноту. 1734 01:57:27,440 --> 01:57:29,065 Но мы знаем правду. 1735 01:57:30,320 --> 01:57:35,586 Мы знаем правду и будем идите вперед к этой истине, к свободе. 1736 01:57:35,960 --> 01:57:37,425 (Аплодисменты) 1737 01:57:38,640 --> 01:57:40,629 Нас не остановить. 1738 01:57:42,280 --> 01:57:44,260 Мы будем маршировать за свои права. 1739 01:57:44,360 --> 01:57:48,431 Мы будем маршировать, чтобы требовать обращение с ними как с полноправными гражданами. 1740 01:57:48,760 --> 01:57:52,220 Мы будем маршировать до порочности и тьма 1741 01:57:52,320 --> 01:57:55,180 уступает место свету праведности. 1742 01:57:55,280 --> 01:57:56,340 (Аплодисменты) 1743 01:57:56,440 --> 01:58:00,147 Ни человек, ни миф, 1744 01:58:00,640 --> 01:58:04,940 никакое недомогание не остановит это движение. 1745 01:58:05,040 --> 01:58:09,740 Мы запрещаем это. Потому что мы знаем что это тьма 1746 01:58:09,840 --> 01:58:14,264 это убивает лучшее в нас и лучшие из нас. 1747 01:58:15,320 --> 01:58:19,220 Ли Джимми Ли Джексон или Джеймс Риб, 1748 01:58:21,000 --> 01:58:24,388 или четыре безупречные девочки 1749 01:58:24,560 --> 01:58:29,348 были уничтожены еще до того, как они начались. 1750 01:58:30,520 --> 01:58:35,260 Вы можете спросить, когда мы освободиться от этой тьмы? 1751 01:58:35,360 --> 01:58:37,986 Я говорю тебе сегодня, мои братья и сестры, 1752 01:58:38,320 --> 01:58:41,660 несмотря на боль, несмотря на слёзы, 1753 01:58:41,760 --> 01:58:44,500 наша свобода скоро придет к нам. 1754 01:58:44,600 --> 01:58:46,980 (Аплодисменты толпы) 1755 01:58:47,080 --> 01:58:51,822 За «истину, придавленную к земле воскреснет снова». 1756 01:58:54,200 --> 01:58:56,701 Когда мы будем свободны? 1757 01:58:57,560 --> 01:58:59,900 Скоро, и очень скоро. 1758 01:59:00,000 --> 01:59:03,070 Потому что ты пожнешь то, что посеешь. 1759 01:59:07,080 --> 01:59:08,989 Когда мы будем свободны? 1760 01:59:09,560 --> 01:59:11,947 Скоро, и очень скоро. 1761 01:59:12,560 --> 01:59:15,982 Потому что ни одна ложь не может жить вечно. 1762 01:59:19,120 --> 01:59:21,500 Когда мы будем свободны? 1763 01:59:21,600 --> 01:59:23,540 Скоро, и очень скоро 1764 01:59:23,640 --> 01:59:29,180 потому что «Очи мои видели слава пришествия Господня. 1765 01:59:29,280 --> 01:59:33,860 «Он топчет урожай где хранятся грозди гнева. 1766 01:59:33,960 --> 01:59:38,140 «Он выпустил роковую молнию своего ужасного быстрого меча. 1767 01:59:38,240 --> 01:59:40,340 «Его правда продвигается вперед. 1768 01:59:40,440 --> 01:59:46,940 «Слава! Аллилуйя! 1769 01:59:47,040 --> 01:59:50,383 «Его правда идет вперед». 1770 01:59:54,320 --> 01:59:57,390 (ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ ПЕСНЯ ИГРАЕТ) 1771 02:04:22,640 --> 02:04:25,983 (РАБОЧИЕ В ЗЕЛЬМЕ ПОЮТ ТРАДИЦИОННЫЕ ГИМНЫ) 1772 02:04:26,001 --> 02:05:00,002 Улучшено: Fidel33